Lyrics and translation Ana Moura - O Espelho De Alice

O Espelho De Alice

O ESPELHO DE ALICE
(Letra de Nuno Miguel Guedes e Música de Armando Machado)
Acordo e olho o espelho:
Percebo um sorriso velho
E um olhar abandonado.
O coração é velhice
E na loucura de Alice
Vejo-me no outro lado.
Da esperança resta-me o medo
A minha vida, um segredo
Que vê o mundo ao contrário.
Todas as coisas são estranhas
Todas as dores são tamanhas
E eu o seu inventário.
Deixei para trás o juizo
Confundo o choro e o riso
O direito com o avesso;
Mas na louca lucidez
Eu sei que esta é a vez
Em que o fim é recomeço.

Le Miroir d'Alice

LE MIROIR D'ALICE
(Paroles de Nuno Miguel Guedes et Musique d'Armando Machado)
Je me réveille et je regarde dans le miroir :
Je vois un sourire vieux
Et un regard abandonné.
Le cœur est une vieillesse
Et dans la folie d'Alice
Je me vois de l'autre côté.
De l'espoir, il ne me reste que la peur
Ma vie, un secret
Qui voit le monde à l'envers.
Toutes les choses sont étranges
Toutes les douleurs sont immenses
Et je suis leur inventaire.
J'ai laissé derrière moi le jugement
Je confonds les pleurs et le rire
Le droit avec l'envers ;
Mais dans la lucidité folle
Je sais que c'est le moment
Où la fin est un recommencement.