Lyrics and translation Ana Moura - Por Um Dia

Por Um Dia

Perguntares como é que eu estou não e quanto baste
Quereres saber a quem me dou não é quanto baste
E dizeres para ti morri, é um estranho contraste
Nada mais te liga a mim, tu nunca me amaste
Telefonas para saber como vai a vida
E mais feres sem querer minha alma ferida
E assim rola a minha dor, pássaro ferido
Que não esquece o teu amor estranho e proibido
Deixa-me só por um dia
Deixa-me só por um dia
Minha fria companhia
Minha fria companhia
Dizes ser tão actual ficarmos amigos
No teu jeito natural de enfrentar os perigos
Sem saberes que tanto em mim ainda arde a chama
Que não perde o seu fulgor que ainda te ama
Deixa-me só por um dia
Deixa-me só por um dia
Minha fria companhia
Minha fria companhia
Minha fria companhia

На один день

Твои вопросы о моем самочувствии – этого недостаточно.
Твое желание знать, с кем я – этого недостаточно.
И говорить, что для тебя я умерла – странный контраст.
Нас больше ничего не связывает, ты никогда меня не любил.
Ты звонишь, чтобы узнать, как у меня дела.
И еще больше ранишь, сам того не желая, мою израненную душу.
И так кружится моя боль, словно раненая птица,
Которая не забывает твою странную и запретную любовь.
Оставь меня одну хотя бы на день.
Оставь меня одну хотя бы на день.
Мое холодное одиночество.
Мое холодное одиночество.
Ты говоришь, что так современно – остаться друзьями.
В твоей естественной манере встречать опасности.
Не зная, что во мне все еще горит пламя,
Которое не теряет своего сияния, которое все еще любит тебя.
Оставь меня одну хотя бы на день.
Оставь меня одну хотя бы на день.
Мое холодное одиночество.
Мое холодное одиночество.
Мое холодное одиночество.