Lyrics and translation Ana Moura - Ó Meu Amigo João

Ó Meu Amigo João

Ó, meu amigo João
Em que terras te perdeste?
Se por nada lá morreste
Meu amigo, meu irmão
De nascença duvidosa
Proibiram a tua infãncia
Transformaram-te em distãncia
Como braços de alcançar
Foste folha a flutuar
Arrastada pela corrente
E o teu sangue foi semente
Dos cifrões doutro lugar
E o teu sangue foi semente
Dos cifrões d'outro lugar
Gostavas de ouvir cantar
As modas da nossa terra
E a verdade que se encerra
No seu jeito popular
Teu corpo de tudo dar
Corre nas veias do mundo
Imenso, fértil, fecundo
Com força de terra e mar
Ponho em ti o recordar
Na agrura da tua morte
Por sobre o sangue a gritar
Que não foi azar nem sorte
E a força do vento norte
Levou teu grito na mão
Meu amigo, meu irmão
Quem forçou a tua sorte?
Ó, meu amigo João
Quem forçou a tua sorte?

Oh mon ami João

Oh, mon ami João
Dans quelles terres t'es-tu perdu ?
Si tu es mort pour rien là-bas
Mon ami, mon frère
D'une naissance douteuse
Ils ont interdit ton enfance
Ils t'ont transformé en distance
Comme des bras à atteindre
Tu étais une feuille flottant
Entraînée par le courant
Et ton sang a été la semence
Des billets d'un autre lieu
Et ton sang a été la semence
Des billets d'un autre lieu
Tu aimais écouter chanter
Les modes de notre terre
Et la vérité qui s'y trouve
Dans son style populaire
Ton corps pour tout donner
Coule dans les veines du monde
Immense, fertile, fécond
Avec la force de la terre et de la mer
Je place en toi le souvenir
Dans l'angoisse de ta mort
Au-dessus du sang à crier
Que ce n'était ni un malheur ni une chance
Et la force du vent du nord
A emporté ton cri dans sa main
Mon ami, mon frère
Qui a forcé ton destin ?
Oh, mon ami João
Qui a forcé ton destin ?