Yee Hallaharu Hun - Ananda Karki translation in French

Yee Hallaharu Hun

यी हल्लाहरु हुन्
तिमीले सुनेका
कसैसँग मैले
मुटु साट्या छैन
नपत्याए हेर
चिरेर यो छाती
तिमीलाई कहिले
मैले ढाँट्या छैन

यो मनमा तिमी छौ
वचनमा तिमी छौ
तिमी स्वप्न बन्दै
सजेकी नयनमा

यो मनमा तिमी छौ
वचनमा तिमी छौ
तिमी स्वप्न बन्दै
सजेकी नयनमा
म भेट्छु तिमी नै
यी फूलमा, बहारमा
यो निलो गगनमा
यो शितल पवनमा

यो विश्वास गरी देऊ
तिमीलाई नसम्झी
कुनै रात मैले
कतै काट्या छैन

यी हल्लाहरु हुन्
तिमीले सुनेका
कसैसँग मैले
मुटु साट्या छैन

म फुल्छु हँसिलो
लिई ओठ तिम्रै
तिमी साथ हुन्नौ
मेरो अर्थ हुन्न

म फुल्छु हँसिलो
लिई ओठ तिम्रै
तिमी साथ हुन्नौ
मेरो अर्थ हुन्न
म भुल्छु मलाई
पनि जिन्दगीमा
तिमीलाई भुल्ने
सामर्थ्य हुन्न

यो विश्वास गरी देऊ
तिमीलाई नसम्झी
कुनै रात मैले
कतै काट्या छैन

यी हल्लाहरु हुन्
तिमीले सुनेका
कसैसँग मैले
मुटु साट्या छैन

हुँ हुँ हुँ
हुँ हुँ
ला ला ला
ला ला
ला ला ला

Ce sont des rumeurs

Ce sont des rumeurs
Que tu as entendues
Je n'ai jamais partagé
Mon cœur avec personne
Ne me crois pas, regarde
Déchire cette poitrine
Je ne t'ai jamais
Trompé

Tu es dans mon cœur
Tu es dans mes paroles
Tu es un rêve
Qui orne mes yeux

Tu es dans mon cœur
Tu es dans mes paroles
Tu es un rêve
Qui orne mes yeux
Je te retrouve
Dans ces fleurs, dans la floraison
Dans ce ciel bleu
Dans ce vent frais

Crois-moi
Sans penser à toi
Je n'ai jamais passé
Une seule nuit ailleurs

Ce sont des rumeurs
Que tu as entendues
Je n'ai jamais partagé
Mon cœur avec personne

Je fleuris, joyeux
Prenant tes lèvres
Si tu n'es pas avec moi
Je n'ai aucun sens

Je fleuris, joyeux
Prenant tes lèvres
Si tu n'es pas avec moi
Je n'ai aucun sens
J'oublie moi-même
Dans la vie
Je n'ai pas la force
De t'oublier

Crois-moi
Sans penser à toi
Je n'ai jamais passé
Une seule nuit ailleurs

Ce sont des rumeurs
Que tu as entendues
Je n'ai jamais partagé
Mon cœur avec personne

Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis
La, la, la
La, la
La, la, la