Lyrics and translation Ananthu - The Life Of Power Paandi - Vaanam

The Life Of Power Paandi - Vaanam

வானம் பறந்து பார்க்க ஏங்கும்
பூக்கள் சிறகை நீட்டுதா
ஓடும் நதியினிலே ஓடம்
ஓய்ந்து கரையை தேடுதா
என்றும் இவனும் குழந்தையா
வார்த்தை இன்னும் மழலையா
சிரிப்பில் இதயம் பொங்குதே
கருணை சிந்துதே
காற்று மழையில் மோதலாம் அந்த கடலில் சேரலாம்
இந்த குழந்தை கூட்டத்தில் இவனும் தென்றலே
மன்னாதி மன்னா வீராதி வீரா
எங்கள் நண்பா பாண்டி
விளையாடும் சிங்கம் விலையில்லா தங்கம.
எங்கள் நண்பா பவர் பாண்டி
புதிய வானம் பறந்து பார்க்க ஏங்கும்
பூக்கள் சிறகை நீட்டுதா

வாழ்க்கையே என்றுமே எதையோ தேடும் பயணம்
இறுதியில் அடைக்கலம் பேரன் பேத்தி ஜனனம்
தேடினோம் ஓடினோம்
எத்தனை கனவு
ஓய்ந்து போய் சாய்வது குழந்தை இருக்கும் கூடு
இதுதான் சுகமா கடவுளின் வரமா
கண்களின் கண்ணீர் தாலாட்டுமா
தாயும் இல்லை தாரமும் இல்லை
மகனின் மகளே நீ ஓடிவா
தோளில் ஓன்று மடியில் ஓன்று உணர்ந்தால் மட்டும் புரியும்
உயிர் மட்டும் இது போதும்
வானம் பறந்து பார்க்க ஏங்கும்
பூக்கள் சிறகை நீட்டுதா
ஓடும் நதியினிலே ஓடம்
ஓய்ந்து கரையை தேடுதா
என்றும் இவனும் குழந்தையா
வார்த்தை இன்னும் மழலையா
சிரிப்பில் இதயம் பொங்குதே
கருணை சிந்துதே
காற்று மழையில் மோதலாம் அந்த கடலில் சேரலாம்
இந்த குழந்தை கூட்டத்தில் இவனும் தென்றலே
மன்னாதி மன்னா வீராதி வீரா
எங்கள் நண்பா பாண்டி
விளையாடும் சிங்கம் விலையில்லா தங்கம்
எங்கள் நண்பா பவர் பாண்டி
புதிய வானம் பறந்து பார்க்க ஏங்கும்
பூக்கள் சிறகை நீட்டுதா

Жизнь Могущественного Панди - Небо

Небо, летать хочу, мечтаю,
Цветы крылья расправляют.
В реке бегущей лодка мчится,
К берегу причалить стремится.
Вечно он как дитя,
Речь его – словно лепет твоя.
В смехе его сердце бьётся,
Доброта из него льётся.
Ветер с дождём может столкнуться, в море слиться,
В этой детской стайке он словно ветерок.
Царь царей, герой героев,
Наш друг Панди,
Играющий лев, бесценное золото.
Наш друг Могущественный Панди,
Новое небо, летать хочу, мечтаю,
Цветы крылья расправляют.

Жизнь – это вечный поиск чего-то,
В конце концов, пристанище – рождение внуков и правнуков.
Искали, бежали,
Сколько мечтали,
Устав, находим покой в гнезде, где дети.
Это ли не счастье, дар небес?
Слёзы – колыбельная для глаз.
Нет матери, нет жены,
Дочь моего сына, беги ко мне.
Одного на руках, другого на коленях – только тогда поймёшь,
Только эта жизнь важна.
Небо, летать хочу, мечтаю,
Цветы крылья расправляют.
В реке бегущей лодка мчится,
К берегу причалить стремится.
Вечно он как дитя,
Речь его – словно лепет твоя.
В смехе его сердце бьётся,
Доброта из него льётся.
Ветер с дождём может столкнуться, в море слиться,
В этой детской стайке он словно ветерок.
Царь царей, герой героев,
Наш друг Панди,
Играющий лев, бесценное золото.
Наш друг Могущественный Панди,
Новое небо, летать хочу, мечтаю,
Цветы крылья расправляют.