Lyrics and translation Anar Nağılbaz - Leyla Və Məcnun

Leyla Və Məcnun

Leyla
Leyla
Və Məcnun
Leyla
Leyla
Və Məcnun

Leyla
Məcnun
Leyla
Məcnun

Odlar ölkəsində bir kişi varmış
Çoxmuş el içində onun şöhrəti
Aradan yadigar adı Vüqarmış
Var imiş adıtək böyük dövləti
Bir dərdi var imiş dünyada ancaq
Xeyirxahlıq ilə qazanacaq şan
Bütün dövlətinə sahib duracaq
Qocalıb düşəndə əlindən tutan
Bir övlad istərmiş qeyrətli oğul
Görəndə yanında kül olsun paxıl
Açdı xəzinənin başını bir gün
Qurbanlar kəsdirdi, bişirtdirdi aş
Pulu çatmayana elədi düyün
Qoydu arvadıyla bir yastığa baş
Kasıb ocaqlara bayram olanda
Allaha xoş gedibdir bu iş, bu əməl
Doqquz ay doqquz gün tamam olanda
Bir oğlan yetirdilər mələklər həmən
Verdi atasının adını ona
Sevənlər uşağa Qeysər dedilər
Bir yaşda bənzəri vardı tərlana
Qədəmin qoyanda uçurdu Qeysər

Leyla
Leyla
Və Məcnun
Leyla
Leyla
Və Məcnun
Leyla
Məcnun
Leyla
Məcnun

Yeddi il həftətək ötüb də keçdi
Qeysərin üzündən öpüb də keçdi
Qeysərin yanında göyçək birisi
Əyləşib dinləyir deyilən dərsi
Adı isə Leyladır, o qəşəng qızın
Yanağı da dağ laləsi yazın
Gizlincə baxışır Qeysərlə Leyla
Hərdən pıçıldaşır Qeysərlə Leyla
Artır bu istilik keçdikcə zaman
Qeysər Leylaya bağlanır yaman
Şeirlər yazmağa başlayır Qeysər
Ona həsr olunmuş bütün şeirlər
Dost-tanış olmaqdan Qeysərə həmdəm
Ona Məcnun deyib gətirdilər qəm
Leylanın atası eşidib bunu
Kəsdirdi Qeysərin bir gün yolunu
Dedi ki, gözlərim gəlibdir qana
Bir də yaxın durma mənim Leylama
Hələ ki, xoşluqla deyirəm sənə
Bir xəbər çatmasın yenə də mənə
Özüm bilərəm ki, neyləyərəm
Birbaşa atana söyləyərəm
Atanı tanıyıram, hörmətli insan
Hər yerdə, hər yanda şöhrətli insan
Eşitsə nə deyər, onun tək oğlu
Onun bu gül oğlu, bu çiçək oğlu
Bu yaşda başlayıb eşqbazlığa
Baş qoymaq istəyir qızla yastığa
Gözləri yaşardı, Məcnun dinmədi
Ağzın açıb bir söz deyə bilmədi
Ayıldı maşının gur səsinə o
Qarışdı məktəbli kütləsinə o
Belə görüşməmiş Məcnun yarıyla
Onu yola saldı baxışlarıyla

Leyla
Leyla
Və Məcnun
Leyla
Leyla
Və Məcnun
Leyla
Məcnun
Leyla
Məcnun

Qaranlıq düşübdür gözəl bir axşam
Bakıda nə yaman gözəldir axşam
Leyla çəkilibdir öz otağına
Baxır sevdiyinin yazdıqlarına
Leyla, Leyla, Leyla
Dünyalarca səni sevirəm
Leyla, Leyla, Leyla
Nə yazıq yazılmış həyatımıza qəm
Leyla, Leyla, Leyla
Dünyalarca səni sevirəm
Leyla, Leyla, Leyla
Nə yazıq yazılmış həyatımıza qəm
De bir, yadındadırmı əhd etdiyimiz
Bir olacağımıza vəd etdiyimiz
Yaddan çıxmadısa, ol mənə həmdəm
Bir gənc ... bu dərd-qəm
Qaçaq və gizlənək lap günü sabah
Özü kömək olar bizlərə Allah
Əsas atandır ki, soyusa hirsi
Heç nədə günahkar bilməsə bizi
Daha deyilənə fikir verməsə
Daha beyninə pis fikir girməsə
Onda rahat-rahat dönərik evə
Xoşbəxt yaşayarıq biz, sevə-sevə
Xoşbəxt yaşayarıq biz, sevə-sevə

Leyla
Leyla
Və Məcnun
Leyla
Leyla
Və Məcnun

Layla et Majnun

Layla
Layla
Et Majnun
Layla
Layla
Et Majnun

Layla
Majnun
Layla
Majnun

Au pays du feu, vivait un homme
Sa renommée était grande parmi le peuple
Son nom, héritage du passé, était Vugar
Il possédait une grande fortune, digne de son nom
Il n'avait qu'un seul désir au monde
Gagner la gloire par la bienfaisance
Quelqu'un pour s'occuper de toute sa fortune
Pour le soutenir quand il serait vieux et faible
Il voulait un enfant, un fils courageux
Pour que les envieux soient réduits en cendres devant lui
Un jour, il ouvrit son trésor
Il fit sacrifier des moutons, fit cuire des plats
Il fit des paquets avec l'argent qu'il ne pouvait dépenser
Il se mit au lit avec sa femme
Quand les foyers pauvres étaient en fête
Cet acte, cette action, était agréable à Dieu
Neuf mois et neuf jours plus tard
Les anges élevèrent un garçon
Il lui donna le nom de son père
Ceux qui l'aimaient appelaient l'enfant Qeysar
À un an, il ressemblait à un faucon
Qeysar s'envolait en marchant

Layla
Layla
Et Majnun
Layla
Layla
Et Majnun
Layla
Majnun
Layla
Majnun

Sept ans passèrent comme une semaine
Embrassant le visage de Qeysar
A côté de Qeysar, une personne joyeuse
Écoute la leçon
Son nom est Layla, cette belle fille
Ses joues sont comme une tulipe de montagne
Qeysar et Layla se regardent en cachette
Parfois, Qeysar et Layla chuchotent
Cette chaleur augmente avec le temps
Qeysar devient follement amoureux de Layla
Qeysar commence à écrire des poèmes
Tous les poèmes qui lui sont dédiés
De l'amitié à la fraternité avec Qeysar
Ils l'appelèrent Majnun et lui apportèrent la tristesse
Le père de Layla a entendu cela
Un jour, il coupa le chemin de Qeysar
Il a dit, mes yeux sont remplis de sang
Ne t'approche plus jamais de ma Layla
Pour l'instant, je te le dis gentiment
Que je ne reçoive plus jamais de nouvelles de toi
Je saurai moi-même quoi faire
J'irai le dire directement à ton père
Je connais ton père, c'est un homme respectable
Partout, il est un homme célèbre
S'il entend ce que dit son fils unique
Son fils rose, son fils fleur
Commencer à jouer les amoureux à cet âge
Il veut poser sa tête sur l'oreiller d'une fille
Ses yeux se sont remplis de larmes, Majnun n'a pas pu se taire
Il ne put dire un mot
Il s'est réveillé au bruit de la voiture
Il s'est mêlé à la foule des écoliers
Majnun n'avait jamais rencontré son aimée comme ça auparavant
Il la raccompagna des yeux

Layla
Layla
Et Majnun
Layla
Layla
Et Majnun
Layla
Majnun
Layla
Majnun

La nuit est tombée, une belle soirée
Comme la soirée est belle à Bakou
Layla se retire dans sa chambre
Elle regarde ce que son amant a écrit
Layla, Layla, Layla
Je t'aime plus que tout au monde
Layla, Layla, Layla
Quel triste destin nous a été réservé
Layla, Layla, Layla
Je t'aime plus que tout au monde
Layla, Layla, Layla
Quel triste destin nous a été réservé
Dis-moi, te souviens-tu de notre promesse ?
Notre promesse d'être ensemble
Si tu ne l'as pas oublié, sois mon soutien
Un jeune homme... cette douleur et cette tristesse
Fuyons et cachons-nous dès demain
Dieu nous aidera
L'important, c'est que ton père apaise sa colère
Qu'il ne nous blâme pour rien
Qu'il ne pense plus à ce qui a été dit
Que de mauvaises pensées ne lui viennent plus à l'esprit
Alors nous pourrons rentrer à la maison en paix
Nous vivrons heureux en nous aimant
Nous vivrons heureux en nous aimant

Layla
Layla
Et Majnun
Layla
Layla
Et Majnun