Se Dio Mono Matia - Anastasios Rammos translation in German

Se Dio Mono Matia

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Με χίλια κύματα πάλεψα

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Στην άμμο χτίζω παλάτια

Πάνω σε στεριά δε προχωράς
Από τον ορίζοντα σε χάνω

Κύματα ψηλά και αν κυνηγάς
Πάλι καταλήγουνε στην άμμο

Πλοίο ακυβέρνητο η μορφή σου
Και όλο βυθίζομαι στην άβυσσο μαζί σου

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Με χίλια κύματα πάλεψα

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Στην άμμο χτίζω παλάτια

Σου είχα πει μη φεύγεις από μας
Μόνος στον προορισμό δε φτάνω

Μα εσύ έγινες βαρύς νοτιάς
Και τον δρόμο στη φουρτούνα χάνω

Πλοίο ακυβέρνητο η μορφή σου

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Στην άμμο χτίζω παλάτια

In Nur Zwei Augen

In nur zwei Augen
Wie birgst du so viel Meer?
Für nur zwei Augen
Habe ich mit tausend Wellen gekämpft

In nur zwei Augen
Wie birgst du so viel Meer?
Für nur zwei Augen
Baue ich Paläste in den Sand

An Land kommst du nicht voran
Am Horizont verliere ich dich

Auch wenn du hohe Wellen jagst
Enden sie doch wieder im Sand

Ein Schiff ohne Steuerruder ist deine Gestalt
Und ich versinke immerzu mit dir im Abgrund

In nur zwei Augen
Wie birgst du so viel Meer?
Für nur zwei Augen
Habe ich mit tausend Wellen gekämpft

In nur zwei Augen
Wie birgst du so viel Meer?
Für nur zwei Augen
Baue ich Paläste in den Sand

Ich hatte dir gesagt, geh nicht von uns fort
Allein erreiche ich das Ziel nicht

Aber du wurdest zu einem schweren Südwind
Und ich verliere den Weg im Sturm

Ein Schiff ohne Steuerruder ist deine Gestalt

In nur zwei Augen
Wie birgst du so viel Meer?
Für nur zwei Augen
Baue ich Paläste in den Sand