Lyrics and translation Andreas Martin - Du hast mich niemals geliebt

Du hast mich niemals geliebt

Wir hatten alles was wir wollten -
Und nannten's Liebe.
Und ich war sicher, uns kann gar nichts gescheh'n.
Doch bei der ersten Krise schon,
Gibst du alles auf
Und läufst davon.
Ich muss lernen – einzuseh'n:

Du hast mich niemals geliebt,
Du hast das niemals gespürt,
Wie sich's anfühlt, wenn
Deine Seele brennt
Und dein Herz nach Liebe schreit.
Ich kann dich niemals hassen,
Du tust mir nur leid.

Denn deine schönen Augen kennen
Keine Tränen,
Und deine Hände zittern nicht, wenn du jetzt gehst.
Ich weiß, du bleibst nicht lang allein.
Bald schon wirst du wieder glücklich sein,
So wie du – das Glück verstehst.

Du hast mich niemals geliebt,
Du hast das niemals gespürt,
Wie sich's anfühlt, wenn
Deine Seele brennt
Und dein Herz nach Liebe schreit.
Ich kann dich niemals hassen,
Du tust mir nur leid.

Du hast mich niemals geliebt,
Du hast das niemals gespürt,
Wie sich's anfühlt, wenn
Deine Seele brennt
Und dein Herz nach Liebe schreit.
Ich kann dich niemals hassen,
Du tust mir nur leid.

Du hast mich niemals geliebt,
Du hast das niemals gespürt,
Wie sich's anfühlt, wenn
Deine Seele brennt
Und dein Herz nach Liebe schreit.

Tu ne m'as jamais aimé

Nous avions tout ce que nous voulions -
Et nous appelions cela l'amour.
Et j'étais sûr que rien ne pouvait nous arriver.
Mais dès la première crise,
Tu abandonnes tout
Et tu t'enfuis.
Je dois apprendre à comprendre:

Tu ne m'as jamais aimé,
Tu n'as jamais ressenti ça,
Comme ça se sent quand
Ton âme brûle
Et ton cœur crie d'amour.
Je ne peux jamais te haïr,
Je n'ai que de la pitié pour toi.

Car tes beaux yeux ne connaissent
Pas de larmes,
Et tes mains ne tremblent pas lorsque tu pars maintenant.
Je sais que tu ne resteras pas longtemps seule.
Tu seras bientôt heureuse à nouveau,
Comme tu comprends le bonheur.

Tu ne m'as jamais aimé,
Tu n'as jamais ressenti ça,
Comme ça se sent quand
Ton âme brûle
Et ton cœur crie d'amour.
Je ne peux jamais te haïr,
Je n'ai que de la pitié pour toi.

Tu ne m'as jamais aimé,
Tu n'as jamais ressenti ça,
Comme ça se sent quand
Ton âme brûle
Et ton cœur crie d'amour.
Je ne peux jamais te haïr,
Je n'ai que de la pitié pour toi.

Tu ne m'as jamais aimé,
Tu n'as jamais ressenti ça,
Comme ça se sent quand
Ton âme brûle
Et ton cœur crie d'amour.