Lyrics and translation Andreas Martin - Einmal Liebe

Einmal Liebe

Es war schon spät in der Nacht,
Ich hab noch 'ne Runde gemacht
Durch diese Stadt,
Die mir noch so viel versprach.
Ich traf dich im Hardrock Cafe,
Und die Zeit und mein Herz blieben steh'n.
Ich sah dich an,
Du sahst mich an
Und es begann.

Einmal Liebe und wieder zurück,
Ein Gefühl zwischen Wahnsinn und Glück.
Zärtlichkeit pur,
Hab ich das nur
Nur geträumt.
Einmal Liebe und wieder zurück,
Hat der Himmel dich zu mir geschickt,
Damit ich spür,
Wie weh es tut
Dich zu verlier'n.

Wir teilten die Nacht und noch mehr,
Denn nichts ist der Sehnsucht zu schwer.
Liebten uns so
Als wenn's für die Ewigkeit wär.

Kann sein, dass der Himmel sogar
Einfach neidisch auf uns beide war.
Kann's nicht versteh'n,
Hab dich seitdem
Nie mehr geseh'n.

Einmal Liebe und wieder zurück,
Ein Gefühl zwischen Wahnsinn und Glück.
Zärtlichkeit pur,
Hab ich das nur
Nur geträumt.
Einmal Liebe und wieder zurück,
Hat der Himmel dich zu mir geschickt,
Damit ich spür,
Wie weh es tut
Dich zu verlier'n.

Однажды любовь

Была уже глубокая ночь,
Я решил ещё немного прогуляться
По этому городу,
Который столько всего мне обещал.
Я встретил тебя в Hard Rock Cafe,
И время, и моё сердце остановились.
Я посмотрел на тебя,
Ты посмотрела на меня
И всё началось.

Однажды любовь и снова назад,
Чувство между безумием и счастьем.
Чистая нежность,
Неужели я это
Только лишь видел во сне.
Однажды любовь и снова назад,
Неужели небо послало тебя мне,
Чтобы я узнал,
Как больно
Тебя терять.

Мы делили ночь и ещё больше,
Ведь нет ничего труднее для желания.
Мы любили друг друга так,
Как будто это было навечно.

Может быть, даже небо
Просто завидовало нам обоим.
Не могу понять,
Ведь с тех пор тебя
Я больше не видел.

Однажды любовь и снова назад,
Чувство между безумием и счастьем.
Чистая нежность,
Неужели я это
Только лишь видел во сне.
Однажды любовь и снова назад,
Неужели небо послало тебя мне,
Чтобы я узнал,
Как больно
Тебя терять.