Lyrics and translation Andreas Martin - Einmal zu oft

Einmal zu oft

Ich pack' nur noch ein paar Sachen,
Dann geh' ich, komm' nie mehr zurück.
Ich kämpf' von jetzt an nur um mein eigens Glück.
Und ich fühl' mich auf einmal so frei
Und erleichtert wie nie, wie niemals bei dir.
Du hast mir nie gehört,
Drum kann ich dich auch nicht verlier'n.
Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab' einmal zu oft dir geglaubt
Und aus Sehnsucht, gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.
Ich küss' doch nur noch einmal auf die Lippen,
Dann bin ich auch schon fort.
Du schaust mich an und du sagst kein einziges Wort.
Und die Tränen, die laufen dir über's Gesicht,
So wie mir, in all diesen Jahr'n.
Mach es doch so wie ich
Und vergiss, dass wir glücklich war'n.
Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab' einmal zu oft dir geglaubt
Und aus Sehnsucht, gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.
Ich glaub' immer noch an die Liebe,
Ganz egal, was ich auch tu'.
Irgendwann werd' ich eine finden,
Die mich viel mehr liebt,
Die mich viel mehr liebt als du.
Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab' einmal zu oft dir geglaubt
Und aus Sehnsucht, gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.

One Time Too Many

I’ll only pack a few things,
Then I’ll go and never return.
From now on, I’ll fight only for my own happiness.
And suddenly I feel so free
And relieved like never before, never with you.
You never belonged to me,
So I can’t lose you either.
You betrayed me one time too many
And hurt me deep down in my soul.
You swore your love to me one time too many
And then replaced it with lies.
I believed you one time too many
And out of longing, I prayed, daydreamed, and hoped.
But a heart breaks only once
And that’s then one time too many.
I’ll kiss you one more time on the lips,
And then I’ll be gone.
You look at me and you don’t say a single word.
And tears run down your face,
Just like they have for me, for all these years.
Do what I did
And forget that we were happy.
You betrayed me one time too many
And hurt me deep down in my soul.
You swore your love to me one time too many
And then replaced it with lies.
I believed you one time too many
And out of longing, I prayed, daydreamed, and hoped.
But a heart breaks only once
And that’s then one time too many.
I still believe in love,
No matter what I do.
Someday I’ll find someone,
Who loves me much more,
Who loves me much more than you.
You betrayed me one time too many
And hurt me deep down in my soul.
You swore your love to me one time too many
And then replaced it with lies.
I believed you one time too many
And out of longing, I prayed, daydreamed, and hoped.
But a heart breaks only once
And that’s then one time too many.
But a heart breaks only once
And that’s then one time too many.