Lyrics and translation Andreas Martin - Einmal zu oft

Einmal zu oft

Ich pack' nur noch ein paar Sachen,
Dann geh' ich, komm' nie mehr zurück.
Ich kämpf' von jetzt an nur um mein eigens Glück.
Und ich fühl' mich auf einmal so frei
Und erleichtert wie nie, wie niemals bei dir.
Du hast mir nie gehört,
Drum kann ich dich auch nicht verlier'n.
Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab' einmal zu oft dir geglaubt
Und aus Sehnsucht, gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.
Ich küss' doch nur noch einmal auf die Lippen,
Dann bin ich auch schon fort.
Du schaust mich an und du sagst kein einziges Wort.
Und die Tränen, die laufen dir über's Gesicht,
So wie mir, in all diesen Jahr'n.
Mach es doch so wie ich
Und vergiss, dass wir glücklich war'n.
Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab' einmal zu oft dir geglaubt
Und aus Sehnsucht, gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.
Ich glaub' immer noch an die Liebe,
Ganz egal, was ich auch tu'.
Irgendwann werd' ich eine finden,
Die mich viel mehr liebt,
Die mich viel mehr liebt als du.
Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab' einmal zu oft dir geglaubt
Und aus Sehnsucht, gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.

Слишком много раз

Я собираю вещи,
Ухожу и не вернусь.
Отныне буду бороться только за свое счастье.
Я вдруг почувствовал себя свободным
И таким счастливым, как никогда не был с тобой.
Ты никогда не была моей,
Поэтому я не могу тебя потерять.
Ты предала меня слишком много раз
И ранила меня в самое сердце.
Ты слишком много раз клялась мне в любви
А потом подменяла ее ложью.
Я слишком много раз верил тебе
И тосковал, молился, мечтал и надеялся.
Но сердце разбивается лишь однажды
И это случается, когда предают слишком много раз.
Я целую тебя в последний раз,
И ухожу.
Ты смотришь на меня и молчишь.
И слезы текут по твоим щекам,
Как и по моим, все эти годы.
Сделай, как я,
Забудь о нашем счастье.
Ты предала меня слишком много раз
И ранила меня в самое сердце.
Ты слишком много раз клялась мне в любви
А потом подменяла ее ложью.
Я слишком много раз верил тебе
И тосковал, молился, мечтал и надеялся.
Но сердце разбивается лишь однажды
И это случается, когда предают слишком много раз.
Я все еще верю в любовь,
Что бы ни случилось.
Однажды я встречу ту,
Которая полюбит меня сильнее,
Которая полюбит меня сильнее, чем ты.
Ты предала меня слишком много раз
И ранила меня в самое сердце.
Ты слишком много раз клялась мне в любви
А потом подменяла ее ложью.
Я слишком много раз верил тебе
И тосковал, молился, мечтал и надеялся.
Но сердце разбивается лишь однажды
И это случается, когда предают слишком много раз.
Но сердце разбивается лишь однажды
И это случается, когда предают слишком много раз.