Lyrics and translation Andreas Martin - Geh nicht vorbei (als wär'n wir uns fremd)

Geh nicht vorbei (als wär'n wir uns fremd)

Ich treff' Dich auf der Straße,
Ein and'rer ist bei Dir.
Geh auf Dich zu – da seh' ich Deine Augen.
Sie schicken mir Signale – es ist aus mit Dir und mir,
Und ich denk bloß,
Was soll das?

Geh nicht vorbei, als wär'n wir uns fremd,
Denn ich lieb' Dich doch und fühl immer noch Deine Wärme.
Drum geh nicht vorbei, als wär' nichts gescheh'n,
Denn die Zärtlichkeit trug uns einmal weit zu den Sternen.

Du schaust nicht zu mir rüber
Und ich frag mich, was ist los.
Seh, über Dein Gesicht läuft eine Träne.
Ich lass Dich so nicht fort geh'n,
Meine Sehnsucht ist zu groß,
Auch wenn alles vorbei ist.

Geh nicht vorbei, als wär'n wir uns fremd,
Denn ich lieb' Dich doch und fühl immer noch Deine Wärme.
Drum geh nicht vorbei, als wär' nichts gescheh'n,
Denn die Zärtlichkeit trug uns einmal weit zu den Sternen.

Geh nicht vorbei, als wär'n wir uns fremd,
Denn ich lieb' Dich doch und fühl immer noch Deine Wärme.
Drum geh nicht vorbei, als wär' nichts gescheh'n,
Denn die Zärtlichkeit trug uns einmal weit zu den Sternen.
Denn die Zärtlichkeit trug uns einmal weit zu den Sternen!

Ne pars pas (comme si nous étions étrangers)

Je te rencontre dans la rue,
Un autre est avec toi.
Je vais vers toi - je vois tes yeux.
Ils m'envoient des signaux - c'est fini entre toi et moi,
Et je pense juste,
Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ne pars pas, comme si nous étions étrangers,
Car je t'aime encore et je ressens toujours ta chaleur.
Alors ne pars pas, comme si rien ne s'était passé,
Car la tendresse nous a autrefois portés loin vers les étoiles.

Tu ne me regardes pas
Et je me demande ce qui se passe.
Je vois une larme couler sur ton visage.
Je ne te laisserai pas partir comme ça,
Mon désir est trop grand,
Même si tout est fini.

Ne pars pas, comme si nous étions étrangers,
Car je t'aime encore et je ressens toujours ta chaleur.
Alors ne pars pas, comme si rien ne s'était passé,
Car la tendresse nous a autrefois portés loin vers les étoiles.

Ne pars pas, comme si nous étions étrangers,
Car je t'aime encore et je ressens toujours ta chaleur.
Alors ne pars pas, comme si rien ne s'était passé,
Car la tendresse nous a autrefois portés loin vers les étoiles.
Car la tendresse nous a autrefois portés loin vers les étoiles!