Lyrics and translation Andreas Martin - Gib uns eine Chance

Gib uns eine Chance

Komm, wir zwei schließen einfach Frieden,
Unsre Herzen führ'n viel zu lang Krieg.
Und wann immer ich an dich denke,
Dann merk ich, dass mir viel an dir liegt.

Will dir nie wieder weh tun,
Will ganz einfach ausprobieren
Wie lang wir zwei das durchsteh'n – zusammen
Und wohin die Gefühle uns führ'n.

Gib uns eine Chance – und glaub an uns zwei.
Gib uns eine Chance – was ist schon dabei.
Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.
Gib uns eine Chance – mal sehn was passiert.
Gib uns eine Chance – riskier was mit mir.
Du kannst wenn du willst -
Sag du willst weil du es kannst -
Gib uns eine Chance.

Wie oft haben wir uns gestritten,
War ganz einfach ein sinnloses Spiel.
Hab genauso wie du gelitten,
Konnt' nicht zeigen was ich für dich fühl'.

Will uns nie mehr belügen,
Ist halt so wie es ist.
Dass ich immer nur dich haben wollte,
Dass du alles und mehr für mich bist.

Gib uns eine Chance – und glaub an uns zwei.
Gib uns eine Chance – was ist schon dabei.
Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.
Gib uns eine Chance – mal sehn was passiert.
Gib uns eine Chance – riskier was mit mir.
Du kannst wenn du willst -
Sag du willst weil du es kannst -
Gib uns eine Chance.

Gib uns eine Chance.
Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.
Gib uns eine Chance – und glaub an uns zwei.
Gib uns eine Chance – was ist schon dabei.

Kann sein, es geht schief,
Doch vielleicht geht's nie vorbei.

Gib uns eine Chance – mal sehn was passiert.
Gib uns eine Chance – riskier was mit mir.
Du kannst wenn du willst -
Sag du willst weil du es kannst -
Gib uns eine Chance.

Donne-nous une chance

Viens, nous deux, faisons la paix,
Nos cœurs sont en guerre depuis trop longtemps.
Et chaque fois que je pense à toi,
Je réalise que tu comptes beaucoup pour moi.

Je ne veux plus jamais te faire de mal,
Je veux simplement essayer
Combien de temps nous deux pouvons tenir – ensemble
Et où nos sentiments nous conduiront.

Donne-nous une chance – et crois en nous deux.
Donne-nous une chance – qu'y a-t-il à perdre.
Peut-être que ça tournera mal,
Mais peut-être que ça ne finira jamais.
Donne-nous une chance – voyons ce qui se passe.
Donne-nous une chance – prends un risque avec moi.
Tu peux si tu veux -
Dis que tu veux parce que tu le peux -
Donne-nous une chance.

Combien de fois nous sommes-nous disputés,
C'était juste un jeu sans intérêt.
J'ai souffert autant que toi,
Je ne pouvais pas montrer ce que je ressentais pour toi.

Je ne veux plus jamais nous mentir,
C'est comme ça que c'est.
Que j'ai toujours voulu t'avoir seulement toi,
Que tu es tout pour moi et plus encore.

Donne-nous une chance – et crois en nous deux.
Donne-nous une chance – qu'y a-t-il à perdre.
Peut-être que ça tournera mal,
Mais peut-être que ça ne finira jamais.
Donne-nous une chance – voyons ce qui se passe.
Donne-nous une chance – prends un risque avec moi.
Tu peux si tu veux -
Dis que tu veux parce que tu le peux -
Donne-nous une chance.

Donne-nous une chance.
Peut-être que ça tournera mal,
Mais peut-être que ça ne finira jamais.
Donne-nous une chance – et crois en nous deux.
Donne-nous une chance – qu'y a-t-il à perdre.

Peut-être que ça tournera mal,
Mais peut-être que ça ne finira jamais.

Donne-nous une chance – voyons ce qui se passe.
Donne-nous une chance – prends un risque avec moi.
Tu peux si tu veux -
Dis que tu veux parce que tu le peux -
Donne-nous une chance.