Lyrics and translation Andreas Martin - Lieb mich jetzt

Lieb mich jetzt

Du stehst nachts vor meiner Türe,
Ich traue meinen Augen nicht.
Schaust mich einfach an
Mit dem Nimm-mich-in-den-Arm-Gesicht.
Ich will mich nicht in dich verlieben,
Das ging schon einmal schief mit dir.
Doch dann küsst du mich
Und dann ist es schon passiert.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz.
Du, sagt dein Herz, gib uns noch eine Chane.
Stunde der Wahrheit in dieser Nacht,
Tausend Mal hab' ich daran gedacht.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz,
Wenn du kannst.
Lange Briefe sind zerrissen,
Deine Fotos sind verbrannt,
Hab' Dich irgendwann aus der Seele,
Aus dem Herz verbannt.
Doch du lächelst unter Tränen,
Und in diesem Augenblick
Will ich nur noch Dich,
Denn die Liebe kommt zu uns zurück.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz.
Du, sagt dein Herz, gib uns noch eine Chane.
Stunde der Wahrheit in dieser Nacht,
Tausend Mal hab' ich daran gedacht.
Lieb mich jetzt, lieb mich hier, lieb mich ganz.(2x)

Aime-moi maintenant

Tu te tiens devant ma porte la nuit,
Je ne crois pas à mes yeux.
Tu me regardes simplement
Avec ce regard qui dit "Prends-moi dans tes bras".
Je ne veux pas tomber amoureuse de toi,
Ça a déjà mal tourné avec toi une fois.
Mais alors tu m'embrasses
Et c'est déjà arrivé.
Aime-moi maintenant, aime-moi ici, aime-moi entièrement.
Ton cœur dit, donne-nous une autre chance.
L'heure de vérité dans cette nuit,
Mille fois j'y ai pensé.
Aime-moi maintenant, aime-moi ici, aime-moi entièrement,
Si tu peux.
De longues lettres ont été déchirées,
Tes photos ont été brûlées,
Je t'ai un jour banni de mon âme,
De mon cœur.
Mais tu souris à travers tes larmes,
Et à ce moment précis
Je ne veux plus que toi,
Car l'amour nous revient.
Aime-moi maintenant, aime-moi ici, aime-moi entièrement.
Ton cœur dit, donne-nous une autre chance.
L'heure de vérité dans cette nuit,
Mille fois j'y ai pensé.
Aime-moi maintenant, aime-moi ici, aime-moi entièrement.(2x)