Lyrics and translation Andreas Martin - Sie geht ihren Weg

Sie geht ihren Weg

Ihre Liebe hat den Glanz verloren,
Sie weiß nicht ob sie dran schuld ist – oder er.
Ist nicht so, dass sie sich mehr als früher streiten.
Ist einfach so, das Lächeln fällt jetzt schwer.

In das Glück hat sich Gewohnheit eingeschlichen,
Und sie sind sich nah und doch Lichtjahre getrennt.
Ihre Zärtlichkeit ist der Einsamkeit gewichen,
Und sie fühlt, im Innern ist sie ihm längst fremd.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Als sie ging, ist ihr der Abschied schwer gefallen,
Denn so leicht gibt dich die Erinnerung nicht frei.
Draußen vor der Tür, da konnt' sie wieder lächeln,
Doch ein paar kleine Tränen waren auch dabei.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Und sie weiß nicht, wird die Zukunft
Besser oder schlechter sein.
Doch da draußen ist das Leben
Und sie läßt sich drauf ein, sie läßt sich drauf ein.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Elle suit son chemin

Ton amour a perdu son éclat,
Tu ne sais pas si c'est ta faute ou la mienne.
Ce n'est pas que nous nous disputons plus qu'avant.
C'est juste que ton sourire est difficile à trouver maintenant.

L'habitude s'est insinuée dans notre bonheur,
Et nous sommes proches, mais pourtant à des années-lumière de distance.
Notre tendresse a cédé la place à la solitude,
Et je sens qu'au fond, tu es déjà étrangère à mes yeux.

Tu suis ton chemin – à nouveau seule.
Car tu en as souvent rêvé.
Tu veux enfin pouvoir
Te tenir sur tes propres pieds.
Il n'est jamais trop tard – tant que le cœur bat
Et il y a toujours un chemin.
Et maintenant tu ne regardes
Pas en arrière avec colère,
Mais seulement vers l'avant.

Lorsque tu es partie, j'ai eu beaucoup de mal à te dire adieu,
Car les souvenirs ne te libèrent pas aussi facilement.
Dehors, à la porte, tu as pu sourire à nouveau,
Mais quelques petites larmes sont apparues.

Tu suis ton chemin – à nouveau seule.
Car tu en as souvent rêvé.
Tu veux enfin pouvoir
Te tenir sur tes propres pieds.
Il n'est jamais trop tard – tant que le cœur bat
Et il y a toujours un chemin.
Et maintenant tu ne regardes
Pas en arrière avec colère,
Mais seulement vers l'avant.

Et tu ne sais pas si l'avenir
Sera meilleur ou pire.
Mais la vie est là-bas
Et tu t'y jettes, tu t'y jettes.

Tu suis ton chemin – à nouveau seule.
Car tu en as souvent rêvé.
Tu veux enfin pouvoir
Te tenir sur tes propres pieds.
Il n'est jamais trop tard – tant que le cœur bat
Et il y a toujours un chemin.
Et maintenant tu ne regardes
Pas en arrière avec colère,
Mais seulement vers l'avant.