Lyrics and translation Andreas Martin - Sie geht ihren Weg

Sie geht ihren Weg

Ihre Liebe hat den Glanz verloren,
Sie weiß nicht ob sie dran schuld ist – oder er.
Ist nicht so, dass sie sich mehr als früher streiten.
Ist einfach so, das Lächeln fällt jetzt schwer.

In das Glück hat sich Gewohnheit eingeschlichen,
Und sie sind sich nah und doch Lichtjahre getrennt.
Ihre Zärtlichkeit ist der Einsamkeit gewichen,
Und sie fühlt, im Innern ist sie ihm längst fremd.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Als sie ging, ist ihr der Abschied schwer gefallen,
Denn so leicht gibt dich die Erinnerung nicht frei.
Draußen vor der Tür, da konnt' sie wieder lächeln,
Doch ein paar kleine Tränen waren auch dabei.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Und sie weiß nicht, wird die Zukunft
Besser oder schlechter sein.
Doch da draußen ist das Leben
Und sie läßt sich drauf ein, sie läßt sich drauf ein.

Sie geht ihren Weg – jetzt wieder allein.
Denn schon so oft – hat sie davon geträumt.
Sie will endlich wieder
Auf eigenen Füßen steh'n.
Es ist nie zu spät – solang' das Herz schlägt
Und es gibt immer einen Weg.
Und jetzt blickt sie
Nicht zurück im Zorn,
Nur noch nach vorn.

Она идет своим путем

Т₽воя любовь потеряла былой блеск,
Ты не знаешь, твоя ли в этом вина – или моя.
Дело не в том, что мы ссоримся чаще, чем раньше.
Просто улыбаться теперь стало так трудно.

В наше счастье тайком прокралась привычка,
И мы близки, и все же разделены световыми годами.
Наша нежность уступила место одиночеству,
И ты чувствуешь – в душе ты мне давно чужая.

Ты идешь своим путем – теперь снова одна.
Ведь ты так часто – мечтала об этом.
Ты хочешь наконец снова
Твердо стоять на своих ногах.
Никогда не поздно – пока бьется сердце
И всегда есть путь.
И теперь ты смотришь
Не назад с гневом,
А только вперед.

Когда ты уходила, тебе было тяжело прощаться,
Ведь память так просто не отпускает.
За дверью, ты смогла снова улыбнуться,
Но и пара слезинок скатилась по щеке.

Ты идешь своим путем – теперь снова одна.
Ведь ты так часто – мечтала об этом.
Ты хочешь наконец снова
Твердо стоять на своих ногах.
Никогда не поздно – пока бьется сердце
И всегда есть путь.
И теперь ты смотришь
Не назад с гневом,
А только вперед.

И ты не знаешь, будет ли будущее
Лучше или хуже.
Но там, за дверью, жизнь
И ты принимаешь ее, ты принимаешь ее.

Ты идешь своим путем – теперь снова одна.
Ведь ты так часто – мечтала об этом.
Ты хочешь наконец снова
Твердо стоять на своих ногах.
Никогда не поздно – пока бьется сердце
И всегда есть путь.
И теперь ты смотришь
Не назад с гневом,
А только вперед.