Lyrics and translation Andreas Martin - Sie sagte

Sie sagte

Ich kam spät nachts zu ihr ins Zimmer.
Sie war noch wach und sagte leis':
Das ist keine Liebe,
Wenn ich das Gefühl hab,
Dass ich so wenig von dir weiß.

Sie sagte: würdest du denn um mich weinen,
Wenn ich fort geh?
Sie sagte: würdest du dich nach mir sehnen,
Tag und Nacht?
Sie sagte: ich will einfach wissen,
Würdest du mich vermissen
Mehr als alles – mehr als alles auf der Welt?
Sie sagte: würdest du dein Leben geben
Für die Liebe?
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei?
Komm und schau mir in die Augen,
Laß mich wieder dran glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Und ich stand da mit leeren Händen.
Wie sollte sie mir je verzeihn?
Auf einmal verstand ich,
Wenn ich sie jetzt geh'n lass,
Dann werd' ich nie mehr glücklich sein.

Sie sagte: würdest du denn um mich weinen,
Wenn ich fort geh?
Sie sagte: würdest du dich nach mir sehnen,
Tag und Nacht?
Sie sagte: ich will einfach wissen,
Würdest du mich vermissen
Mehr als alles – mehr als alles auf der Welt?
Sie sagte: würdest du dein Leben geben
Für die Liebe?
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei?
Komm und schau mir in die Augen,
Laß mich wieder dran glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Ich schwör dir: ich würd' zum ersten mal weinen,
Wenn du fort gehst.
Ich schwör dir: ich würd' mich nach dir sehnen,
Tag und Nacht.
Und du wirst niemals wissen,
Wie sehr ich dich vermisse,
Du wirst dann ja nicht mehr bei mir sein.
Ich schwör Dir: ich würd' mein Leben geben
Für uns're Liebe.
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei.
Komm und schau mir in die Augen
Und versuch mir zu glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Elle a dit

Je suis arrivé tard dans la nuit dans sa chambre.
Elle était encore éveillée et a dit doucement :
Ce n’est pas de l’amour,
Si j’ai le sentiment
Que je ne sais si peu de choses sur toi.

Elle a dit : pleurerais-tu pour moi,
Si je pars ?
Elle a dit : me regretterais-tu,
Jour et nuit ?
Elle a dit : je veux juste savoir,
Me manquerais-tu
Plus que tout – plus que tout au monde ?
Elle a dit : donnerais-tu ta vie
Pour l’amour ?
Aller jusqu’au bout du monde et te battre
Pour nous deux ?
Viens et regarde-moi dans les yeux,
Laisse-moi y croire à nouveau,
Ce que nous avons ne finira jamais.

Et je me tenais là, les mains vides.
Comment pourrait-elle jamais me pardonner ?
Soudain, j’ai compris,
Si je la laisse partir maintenant,
Je ne serai plus jamais heureux.

Elle a dit : pleurerais-tu pour moi,
Si je pars ?
Elle a dit : me regretterais-tu,
Jour et nuit ?
Elle a dit : je veux juste savoir,
Me manquerais-tu
Plus que tout – plus que tout au monde ?
Elle a dit : donnerais-tu ta vie
Pour l’amour ?
Aller jusqu’au bout du monde et te battre
Pour nous deux ?
Viens et regarde-moi dans les yeux,
Laisse-moi y croire à nouveau,
Ce que nous avons ne finira jamais.

Je te jure : je pleurerais pour la première fois,
Si tu pars.
Je te jure : je me languirai de toi,
Jour et nuit.
Et tu ne sauras jamais,
À quel point tu me manques,
Puisque tu ne seras plus là avec moi.
Je te jure : je donnerais ma vie
Pour notre amour.
Aller jusqu’au bout du monde et me battre
Pour nous deux.
Viens et regarde-moi dans les yeux
Et essaie de me croire,
Ce que nous avons ne finira jamais.