Lyrics and translation Andreas Martin - So 'ne Liebe geht doch nie vorbei

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei

Es gab Frauen, die mich verletzten.
Es gab andere, die taten mir gut.
Aber keine war da, die mich so tief berührte,
So tief wie du.
Denn mit dir hat sich alles verändert,
Ich leb nur noch für dich ganz allein.
Und wenn du mir jetzt sagst, das mit uns ist zu Ende -
Das kann nicht sein.

Sag, das ist nicht wahr.
Komm, sag das ist nicht wahr.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

Sag mir nicht, da gibt's einen andren,
Sag mir nicht, du liebst mich nicht mehr,
Weil sonst alles im Leben, was ehrlich und wichtig ist,
Sinnlos wär.

Sag, du bleibst bei mir.
Komm, sag du bleibst bei mir.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

So 'ne Liebe geht doch nie vorbei.
Sind so viel Hoffnung und Sehnsucht dabei.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Die ist doch für immer.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei
So wie mit dir wird's nie wieder sein.
So 'ne Liebe geht doch nie vorbei,
Weil gar nichts mehr wahr ist,
Wenn du nicht mehr da bist.

Un amour comme ça ne se termine jamais

Il y a eu des femmes qui m'ont blessé.
Il y a eu d'autres femmes qui m'ont fait du bien.
Mais aucune n'a jamais touché mon cœur aussi profondément,
Aussi profondément que toi.
Parce que tout a changé avec toi,
Je ne vis que pour toi maintenant.
Et si tu me dis maintenant que c'est fini entre nous -
Ce n'est pas possible.

Dis que ce n'est pas vrai.
S'il te plaît, dis que ce n'est pas vrai.

Un amour comme ça ne se termine jamais.
Il y a tellement d'espoir et de désir.
Un amour comme ça ne se termine jamais,
Il est éternel.
Un amour comme ça ne se termine jamais,
Rien ne sera jamais comme avec toi.
Un amour comme ça ne se termine jamais,
Parce que rien n'aura plus de sens,
Si tu n'es plus là.

Ne me dis pas qu'il y a un autre homme,
Ne me dis pas que tu ne m'aimes plus,
Parce que tout ce qui est vrai et important dans la vie
Perdra son sens.

Dis que tu restes avec moi.
S'il te plaît, dis que tu restes avec moi.

Un amour comme ça ne se termine jamais.
Il y a tellement d'espoir et de désir.
Un amour comme ça ne se termine jamais,
Il est éternel.
Un amour comme ça ne se termine jamais
Rien ne sera jamais comme avec toi.
Un amour comme ça ne se termine jamais,
Parce que rien n'aura plus de sens,
Si tu n'es plus là.

Un amour comme ça ne se termine jamais.
Il y a tellement d'espoir et de désir.
Un amour comme ça ne se termine jamais,
Il est éternel.
Un amour comme ça ne se termine jamais
Rien ne sera jamais comme avec toi.
Un amour comme ça ne se termine jamais,
Parce que rien n'aura plus de sens,
Si tu n'es plus là.