Lyrics and translation Andrew E. - Girl

Girl

Pangarap ko na matamis ay para sa iyo
Ang magkaanak tayo na puro bobo
Ang makasama ka sa 'yong magkapamilya
Sa ilalim ng tulay, doon kita ititira
Pangarap kong mabigyan kita ng kariton
Ikaw at ang anak natin, magtutulak maghapon
Dahil ako'y walang silbi, ika'y magsisilbi
Ikaw at ang anak natin, mamamasura lagi

Mas masuwerte tayo sa iba at mas mapalad
Dahil mamumuhay tayo na kapos-palad
Palagi tayong magdidildil ng asin
At 'pag walang makain, itutulog na lang natin
Oh my fiancée, listen to what I say
Magiging buhay natin, kahirapan every day
Walang-wala kang mapapala, 'yan ay asahan mo
Dahil 'di ako magkakaroon ng trabaho

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama
Pero hindi ka pwedeng magreklamo
At lahat ng ito'y dapat titiisin mo
At ang mahalaga ay "no return, no exchange" tayo
Oh ano? Oh say mo? Oh

Bawat segundo ng buhay mo, bigla mag-iiba
Buhay sa kalsada, iyong matatamasa
Ititira kita sa bahay ko na madilim
Dalawang beses sa isang linggo, hapunan lang tayo kakain
Hindi na natin matutupad mga pangarap
Ikaw at ako, magsasama sa paghihirap
Sa simbahan, mamamalimos ka maghapon
Habang ako'y manghoholdap at mang-i-snatch ng cellphone

At lalaking mga baluga ang ating anak
Pati sa eskuwelahan, hindi sila makakaapak
Ganyan kita kamahal, ako'y magbabakal
Kakainin na lang natin, akin pang isusugal
Inaalay ko sa 'yo, buhay ko sa basurahan
Pinapangako ko sa 'yo, tayo'y walang kinabukasan
Walang iwanan hanggang sa tayo'y tumanda
Inibig mo 'ko, girl, kaya wala kang napala

Binuntis kita agad kaya 'di na nakapalag
Sa ayaw mo't sa gusto, kasama mo 'ko magdamag
Sa wakas may katabi na ring matulog sa estero
Magsisiksikan tayo sa aking bahay-kubo
'Di ka pababayaan, iingatan
Nakaguwantes kang magkakalkal basurahan
Pero 'wag mag-alala, kasama mo ating anak
Habang ako ay tulala, ikaw nama'y puro iyak

Promise ko, iti-treat ko ang buong family
Mag-aabang, kakain ng tira-tira sa Jollibee
Para germ-free, para iwas sa sakit
Kapag panis na, iinitin lang ulit
Mamumuhay tayo nang marangal
Hindi tayo kakain ng almusal
Gutom natin, titiisin lang, lilipas din naman
Mamumuhay tayong walang luho sa katawan

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama
Pero hindi ka pwedeng magreklamo
At lahat ng ito'y dapat titiisin mo
At ang mahalaga ay "no return, no exchange" tayo
Oh ano? Oh say mo? Oh

Hey yo! Pa'no na kung 'di ako naging sikat na movie star?
At natiyambahan mo akong maging asawa
Araw-araw, Tanduay, araw-araw, tambay
Imbes na Rockwell, do'n tayo sa tulay
At sa palengke, nag-aabang ng bigay
Ng mga buntot ng baboy at bulok na gulay
Pupunta ng Channel 7, tiyak na du'n kasama ka
Sa mga artista, manghihingi ng barya

Pambili ng ukay-ukay na may mantsa na steak
Expired na de-lata, botoks na puto cake
At ang mga anak, sa ampunan padadala
Kasi 'di kayang palamunin, paaralin sila
At tayo'y nasa Malate, alas-siyete ng gabi
Ibubugaw kita at isasakay sa taxi
Pero thank God, biniyayaan ako
Kaya 'di mo mararanasan mga bagay na 'to

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama
Pero hindi ka pwedeng magreklamo
At lahat ng ito'y dapat titiisin mo
At ang mahalaga ay "no return, no exchange" tayo
Oh ano? Oh say mo? Oh

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama

Fille

Mon rêve le plus doux est pour toi
Que nous ayons des enfants tous plus bêtes les uns que les autres
Être avec toi et ta belle-famille
Sous un pont, c'est là que je t'installerai
Je rêve de te payer une charrette
Toi et notre enfant, la poussant toute la journée
Parce que je suis un bon à rien, tu seras une bonne à tout faire
Toi et notre enfant, vous mendierez encore et encore

Nous serons plus chanceux et bénis que les autres
Parce que nous vivrons dans le plus grand dénuement
Nous nous lécherons les babines avec du sel
Et quand il n'y aura rien à manger, nous nous endormirons tout simplement
Oh ma fiancée, écoute ce que je dis
Notre vie sera faite de pauvreté, jour après jour
Tu ne profiteras de rien, tu peux en être sûre
Parce que je ne trouverai jamais de travail

Fille, veux-tu être ma femme ?
Fille, nous serons ensemble pour toujours
Mais tu n'auras pas le droit de te plaindre
Et tu devras tout endurer
Et le plus important, c'est "pas de retour, pas d'échange" entre nous
Alors, qu'en dis-tu ? Oh dis-moi ? Oh

Chaque seconde de ta vie changera du tout au tout
Tu connaîtras la vie dans la rue
Je t'installerai dans ma maison sombre
Deux fois par semaine, nous ne mangerons qu'un dîner
Nous ne réaliserons pas nos rêves
Toi et moi, nous connaîtrons la misère ensemble
Tu mendieras toute la journée à l'église
Pendant que j'irai voler et arracher des téléphones portables

Et nous aurons des enfants qui deviendront des voyous
Ils ne mettront même pas les pieds à l'école
Je t'aime tellement que je vais vendre de la ferraille
Je parierai même la nourriture que nous mangeons
Je t'offre ma vie dans les poubelles
Je te promets que nous n'avons aucun avenir
On ne se quittera jamais jusqu'à ce que l'on vieilisse
Tu m'as aimé, ma fille, et tu n'y as rien gagné

Je t'ai mise enceinte tout de suite, tu n'as pas pu te défendre
Que tu le veuilles ou non, tu resteras avec moi
Au final, tu auras quelqu'un à côté de toi pour dormir dans le caniveau
On se serrera dans ma cabane
Je prendrai soin de toi, je te protégerai
Tu fouilleras les poubelles avec des gants
Mais ne t'inquiète pas, tu auras notre enfant avec toi
Pendant que je serai dans la lune, tu seras en larmes

Je te le promets, je gâterai toute la famille
On attendra pour manger les restes de Jollibee
Pour être sans germes, pour éviter d'être malades
Quand ce sera rassis, on le réchauffera, c'est tout
Nous vivrons dignement
Nous ne prendrons pas de petit-déjeuner
Notre faim, on la supportera, elle finira par passer
Nous vivrons sans aucun luxe superflu

Fille, veux-tu être ma femme ?
Fille, nous serons ensemble pour toujours
Mais tu n'auras pas le droit de te plaindre
Et tu devras tout endurer
Et le plus important, c'est "pas de retour, pas d'échange" entre nous
Alors, qu'en dis-tu ? Oh dis-moi ? Oh

Hey yo ! Et si je n'étais pas devenu une star de cinéma ?
Et que tu aies fini par m'épouser
Tous les jours, du Tanduay, tous les jours, à traîner
Au lieu de Rockwell, on serait sous le pont
Et au marché, à attendre les dons
De queues de porc et de légumes pourris
On irait à Channel 7, tu serais sûrement là avec moi
À mendier de la monnaie aux artistes

Pour acheter des vêtements d'occasion tachés de steak
Des conserves périmées, des gâteaux de riz botoxés
Et les enfants, on les enverrait à l'orphelinat
Parce qu'on ne pourrait pas les nourrir, ni les envoyer à l'école
Et on serait à Malate, à sept heures du soir
Je te ferais monter dans un taxi
Mais Dieu merci, j'ai été béni
Alors tu ne vivras jamais ces choses-là

Fille, veux-tu être ma femme ?
Fille, nous serons ensemble pour toujours
Mais tu n'auras pas le droit de te plaindre
Et tu devras tout endurer
Et le plus important, c'est "pas de retour, pas d'échange" entre nous
Alors, qu'en dis-tu ? Oh dis-moi ? Oh

Fille, veux-tu être ma femme ?
Fille, nous serons ensemble pour toujours