Lyrics and translation Andrew E. - Ikaw

Ikaw

Hay nako, ayan, kasi, ano?
Ang hihilig sa magagandang lalaki
Ang hihilig sa magagandang babae
Oh, ano'ng napala niyo, oh, eh 'di wala din, 'di ba?
Kaya kung ako sa inyo, makinig kayo sa sinabi ko noon
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
'Yan ang dapat mong ginawa
Kaya makinig ka sa 'kin and it goes a little something like this

16 na taon, oh kay bilis, iha
No'ng una mong marinig ang aking kanta
Kay sarap balikan, ginintuang nakaraan
Sa "Humanap ka ng pangit" ay nagkantahan
Minemorize, sinaulo ng milyon-milyong katao
Na ang importante sa lahat ay pagkatao
At hindi ang itsura na nakakalinlang
Manloloko, mandaraya kaya huwag na rin lang

Binuwag ko na'ng pagitan ng maganda at pangit
Na mula noon, nililibak at nilalait
Kinukutya, inaapi, nilalayuan
Minamaliit, tinatawanan, at tinatapak-tapakan
Pero not anymore, 'di mo na mararanasan
Ang pandirian ka na para bang isang basahan
Dahil tao ka na may dangal at halaga
Ganda ng ugaling 'di makita sa iba

Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko (Oh yeah, come on)

Kaya dahil sa humanap ka ng pangit, natupad
Pamilyang pinapangarap at hinahangad
Kuntento sa asawa, ngayon ay masaya
Kahit 'di sila mayaman, buhay ay maganda
And guess what? Labing-labing, gabi at araw
Maligayang samahan ay talagang abot-tanaw
Hindi panandalian, bagkus magtatagal
Humble, may puso't nakinig sa 'king pangaral

Dahil sa kaniyang pamilya, ang buhay masarap
Kuntento siya sa partner at hindi naghahanap ng iba
You know why? Kasi walang kwenta
What for? Para saan pa? Eh, okay na
Mapagmahal sa pamilya (Kami ay mabait)
Kuntento sa asawa (At wala kaming kabit)
Oh, nice, 'di ba pinapangarap niyo 'yun?
Ang magsama ang pamilya ng mahabang panahon

Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko (Oh yeah, come on, one more time now)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko

Pero sa mga lalake at babaeng 'di sa 'kin sumunod
Imbis na nagrerelax ngayon, sila'y nakaluhod
Mga lalake at babae na pinagtawanan ako
At niloko-loko nila ang awitin kong ito
Sila ngayon ang gabi-gabing binabangungot
Na sa asawa nila ay may umaasungot
Na ang lalake, may ginagawang hiwaga sa dilim
At sa asawang babae, may ibang tumitikim

'Di sila naniwala sa kanta ni Andrew E.
Kaya ngayon, broken hearted at broken family
Bugbugan, sakitan tapos no'n hiwalay
Depressed lahat at gusto na nilang pakamatay
Kaya para lumigaya ang iyong buhay
(Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay)
Kung hindi (Sige ka, puso mo'y mabibiyak)
At ang 'di sumunod noon, ngayon umiiyak

Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko (Oh yeah, come on, one more time now)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko

Toi

Oh là là, voilà, c’est ça, quoi ?
Vous aimez tous les beaux garçons
Vous aimez toutes les belles filles
Oh, et qu'est-ce que ça vous a apporté ? Rien du tout, pas vrai ?
Alors si j'étais vous, vous écouteriez ce que je vous ai dit
Trouvez quelqu'un de laid et aimez-le vraiment
C'est ce que vous auriez dû faire
Alors écoutez-moi bien, ça se passe un peu comme ça

16 ans, que le temps passe vite, ma belle
Quand tu as entendu ma chanson pour la première fois
C'est si bon de se souvenir, le bon vieux temps
On chantait tous "Trouve quelqu'un de laid"
Mémorisée, apprise par cœur par des millions de personnes
Que le plus important, c'est la personnalité
Et pas l'apparence qui est trompeuse
Ils vous tromperont, vous trahiront, alors laissez tomber

J'ai brisé la barrière entre beau et laid
Qui, à partir de ce jour, étaient ridiculisés et insultés
Méprisés, opprimés, rejetés
Sous-estimés, moqués et piétinés
Mais ça, c'est fini, tu ne le vivras plus jamais
Être traité comme un vulgaire torchon
Parce que tu es un être humain avec dignité et valeur
Une belle âme comme on n'en trouve nulle part ailleurs

Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme sur cette terre (Dis-le, dis-le)
Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme de ma vie (Oh oui, allez viens)

Alors parce que tu as cherché quelqu'un de laid, ton rêve s'est réalisé
La famille que tu désirais tant
Heureuse avec son mari, elle est maintenant comblée
Même s'ils ne sont pas riches, leur vie est belle
Et devine quoi ? Bisous, câlins, nuit et jour
Une relation heureuse est à portée de main
Pas éphémère, mais durable
Humble, avec un grand cœur, elle a écouté mes conseils

Grâce à sa famille, sa vie est douce
Elle est satisfaite de son partenaire et n'en cherche pas d'autre
Tu sais pourquoi ? Parce que ça ne sert à rien
Pourquoi faire ? Pour quoi faire ? C'est bon comme ça
Aimer sa famille (Nous sommes bien comme ça)
Être heureuse avec son mari (Et nous n'avons pas d'amant)
Oh, c'est bien, n'est-ce pas ce dont vous rêvez ?
Que la famille reste unie pour toujours

Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme sur cette terre (Dis-le, dis-le)
Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme de ma vie (Oh oui, allez viens, encore une fois)
Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme sur cette terre (Dis-le, dis-le)
Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme de ma vie

Mais pour les hommes et les femmes qui ne m'ont pas écouté
Au lieu de se détendre maintenant, ils sont à genoux
Les hommes et les femmes qui se sont moqués de moi
Et qui ont tourné ma chanson en dérision
Ce sont eux qui, chaque nuit, font des cauchemars
Que quelqu'un s'intéresse à leur conjoint
Que le mari fasse des choses suspectes dans l'ombre
Et que la femme goûte aux plaisirs défendus

Ils n'ont pas cru à la chanson d'Andrew E.
Alors maintenant, le cœur brisé et la famille brisée
Bagarre, violence, puis séparation
Tous déprimés, ils veulent en finir avec la vie
Alors pour vivre heureux
(Trouve quelqu'un de laid et aime-le vraiment)
Sinon (Fais attention, ton cœur se brisera)
Et ceux qui n'ont pas écouté pleurent aujourd'hui

Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme sur cette terre (Dis-le, dis-le)
Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme de ma vie (Oh oui, allez viens, encore une fois)
Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme sur cette terre (Dis-le, dis-le)
Tu es la plus belle (Quoi ?)
Femme de ma vie