Lyrics and translation Andrew E. - Mas Gusto Mo Siya

Mas Gusto Mo Siya

Sa gabing ika'y kalakip, puso'y nag-uugnay
Kaligayahan at sa halip napapawi ang lumbay
Lagi lang iniisip pag-ibig ko'y tunay
At pati sa panaginip, ito'y walang humpay

Ngunit kung ang pagsuyo'y 'di na magtatagal
Sabihin lang sa akin kung may iba kang mahal
At kung ako sa 'yo'y sadya nang balewala
Pag-ibig kong ito'y wala ng magagawa

Aanhin pa ang puso kung 'di mo pansin
Hinding-hindi na natuto, bigo ang damdamin
Ito ba ang pag-suyo na dapat tanggapin
'Di malaman kung paano ang aking gagawin

Ngunit kung ang pagsuyo'y 'di na magtatagal
Sabihin lang sa akin kung may iba kang mahal
At kung ako sa 'yo'y sadya nang balewala
Pag-ibig kong ito'y wala ng magagawa

Huling-huli ko ikaw ngunit 'di makasigaw oh woh
Ngayon ay alam ko na mas gusto mo siya oh woh

Ang ika'y mapasa-akin, kaligayahan na
Ang lahat ay hahamakin masunod ka lang, sinta
Sino ba ang pipiliin sa aming dalawa
Kaya't sabihin mo sa akin, ako'y wala na ba

Ngunit kung ang pagsuyo'y 'di na magtatagal
Sabihin lang sa akin kung may iba kang mahal
At kung ako sa 'yo'y sadya nang balewala
Pag-ibig kong ito'y wala ng magagawa

Ang bakas ng lumipas, aking babalikan
'Di ba't ako ang taga-pilas ng iyong kalungkutan
Ngunit bakit pinapilas ang ating samahan
Marahil sa iyong pag-iwas ako'y napabayaan

Ngunit kung ang pagsuyo'y 'di na magtatagal
Sabihin lang sa akin kung may iba kang mahal
At kung ako sa 'yo'y sadya nang balewala
Pag-ibig kong ito'y wala ng magagawa

Huling-huli ko ikaw ngunit 'di makasigaw oh woh
Ngayon ay alam ko na mas gusto mo siya oh woh

Huling-huli ko ikaw ngunit 'di makasigaw oh woh
Ngayon ay alam ko na mas gusto mo siya

Tu me préfères

Dans la nuit où je suis à tes côtés, nos cœurs se connectent
Le bonheur et la tristesse disparaissent à leur place
Je pense toujours que mon amour est vrai
Et même dans mes rêves, il ne cesse jamais

Mais si ta tendresse ne dure pas
Dis-moi simplement si tu aimes quelqu'un d'autre
Et si je suis devenu indifférent pour toi
Mon amour ne pourra rien faire

A quoi bon un cœur que tu ne remarques pas ?
Je n'ai jamais appris, mes sentiments sont brisés
Est-ce cela l'affection que je dois accepter ?
Je ne sais pas quoi faire

Mais si ta tendresse ne dure pas
Dis-moi simplement si tu aimes quelqu'un d'autre
Et si je suis devenu indifférent pour toi
Mon amour ne pourra rien faire

Je suis le dernier, mais je ne peux pas crier oh woh
Maintenant je sais que tu la préfères oh woh

T'avoir à mes côtés serait un bonheur
Je sacrifierai tout pour te suivre, mon amour
Qui choisiras-tu entre nous deux ?
Alors dis-moi, est-ce que je ne suis plus rien pour toi ?

Mais si ta tendresse ne dure pas
Dis-moi simplement si tu aimes quelqu'un d'autre
Et si je suis devenu indifférent pour toi
Mon amour ne pourra rien faire

Je reviendrai sur les traces du passé
N'étais-je pas celui qui apaisait ta tristesse ?
Mais pourquoi notre union se déchire-t-elle ?
Peut-être que dans ton évitement, je me suis laissé aller

Mais si ta tendresse ne dure pas
Dis-moi simplement si tu aimes quelqu'un d'autre
Et si je suis devenu indifférent pour toi
Mon amour ne pourra rien faire

Je suis le dernier, mais je ne peux pas crier oh woh
Maintenant je sais que tu la préfères oh woh

Je suis le dernier, mais je ne peux pas crier oh woh
Maintenant je sais que tu la préfères