Lyrics and translation Andrew Gold - Gimme a Smile (The Pumpkin Song)

Gimme a Smile (The Pumpkin Song)

A chubby little pumpkin
Sat in a patch Waitin' breathlessly
To see just who was gonna snatch him
He pumped himself up
He kept himself clean
'Cause it was just a few days
Until Halloween
A pretty little cutie
In a lavender dress
Saw our boy and picked him up
Then she began to caress him
She hugged him and she squeezed
'Til they were cheek to cheek
She almost dropped him on his bottom
When he started to speak
Could I make a small suggestion
Like to ask just in case
You would remember this request
When you're designing my face? He said
Please please please please
Gimme a smile
I'm only gonna be here
For the little-est while
Don't wanna be the jack o' lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who's trick-or-treating today
No one wants a friend who only can frown
Turn up the ends of my mouth
Instead of turnin' 'em down
Lookin' like a monster really isn't my style
So please make pretty
Please gimme a smile
He was a little bit worried
A little perplexed
'Cause all his other orange friends
Were actin' tougher than the next guy
One put on a grimace
One wore a scowl
One even wore a sheet and then
Began to howl
He was oh so happy
To be the little girl's choice
He giggled and he stammered
In his shy little voice
Then he whispered to her sweetly
In their cozy embrace
I want a pretty smile
Just like the one on your face
I'm only making one appearance
In this fleeting pumpkin life
Could you grant my one desire
When you carve me with that knife?
Please please please please
Gimme a smile
I'm only gonna be here
For the little-est while
Don't wanna be the jack o' lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who's trick-or-treating today
I'd be ever so grateful
If you give me a grin
Let all the happy little children
See the brightness within
Don't gimme no fangs
Like that mean crocodile
Please make pretty
Please gimme a smile
Please please
Gimme a smile
I'm only gonna be here
For the little-est while
Don't wanna be the jack o' lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who's trick-or-treating today
Gimme a great big grin
I'll be the happiest guy
The evening after Halloween
I'll be the tastiest pie
Well if I gotta go
Let me be goin' in style
Oh please please pretty please
Gimme a smile
Gimme a smile

Sourire à la citrouille

Une petite citrouille dodue
Assis dans un champ Attendant sans souffle
Pour voir qui allait l'attraper
Il se gonflait de fierté
Il se tenait propre
Parce que cela ne faisait que quelques jours
Avant Halloween
Une petite beauté
En robe lavande
A vu notre petit garçon et l'a ramassé
Puis elle a commencé à le caresser
Elle l'a serré dans ses bras et l'a pressé
Jusqu'à ce qu'ils soient joues contre joues
Elle a failli le laisser tomber sur le derrière
Quand il a commencé à parler
Puis-je faire une petite suggestion ?
Comme pour te demander, juste au cas où
Tu te souviendrais de cette demande ?
Quand tu dessineras mon visage ? Dit-il
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît
Fais-moi un sourire
Je ne serai là que
Pour un petit moment
Je ne veux pas être la citrouille effrayante
Qui fait peur à tous les enfants amoureux de bonbons
Qui font du porte-à-porte aujourd'hui
Personne ne veut d'un ami qui ne peut que faire la moue
Relève les coins de ma bouche
Au lieu de les baisser
Avoir l'air d'un monstre n'est vraiment pas mon style
Alors s'il te plaît, sois belle
S'il te plaît, fais-moi un sourire
Il était un peu inquiet
Un peu perplexe
Parce que tous ses autres amis orange
Agissaient plus durement que le prochain
L'un a fait une grimace
L'un a fait la moue
L'un portait même un drap et puis
A commencé à hurler
Il était tellement heureux
D'être le choix de la petite fille
Il a gloussé et a bégayé
Dans sa petite voix timide
Puis il lui a murmuré doucement
Dans leur étreinte chaleureuse
Je veux un joli sourire
Comme celui que tu as sur ton visage
Je ne fais qu'une seule apparition
Dans cette vie fugace de citrouille
Peux-tu exaucer mon seul désir
Quand tu me sculpteras avec ce couteau ?
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît
Fais-moi un sourire
Je ne serai là que
Pour un petit moment
Je ne veux pas être la citrouille effrayante
Qui fait peur à tous les enfants amoureux de bonbons
Qui font du porte-à-porte aujourd'hui
Je te serais infiniment reconnaissant
Si tu me fais un sourire
Laisse tous les petits enfants heureux
Voir la lumière intérieure
Ne me donne pas de crocs
Comme ce méchant crocodile
S'il te plaît, sois belle
S'il te plaît, fais-moi un sourire
S'il te plaît s'il te plaît
Fais-moi un sourire
Je ne serai là que
Pour un petit moment
Je ne veux pas être la citrouille effrayante
Qui fait peur à tous les enfants amoureux de bonbons
Qui font du porte-à-porte aujourd'hui
Fais-moi un grand sourire
Je serai le mec le plus heureux
Le soir après Halloween
Je serai la tarte la plus savoureuse
Eh bien, si je dois partir
Laisse-moi partir avec style
Oh s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît
Fais-moi un sourire
Fais-moi un sourire