Lyrics and translation Andrew Gold - Thank You for Being a Friend (Re-Recorded) [Remastered]

Thank You for Being a Friend (Re-Recorded) [Remastered]

Merci d'être un ami (Réenregistré) [Remasterisé]

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

Traveled down the road and back again

On a parcouru la route ensemble, et on est revenu

Your heart is true you're a pal and a confidant

Ton cœur est vrai, tu es un ami et un confident

I'm not ashamed to say

Je n'ai pas honte de dire

I hope it always will stay this way

J'espère que ça restera toujours comme ça

My hat is off, won't you stand up and take a bow

Je te salue, veux-tu te lever et faire une révérence ?

And if you threw a party

Et si tu faisais une fête

Invited everyone you knew

Et que tu invitais tous ceux que tu connais

You would see, the biggest gift would be from me

Tu verrais que le plus beau cadeau serait de ma part

And the card attached would say,

Et sur la carte, ce serait écrit :

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

If it's a car you lack

Si tu manques de voiture

I'd surely buy you a cadillac

Je t'achèterai une Cadillac

Whatever you need, anytime of the day or night

Quoi que tu veuilles, à n'importe quel moment du jour ou de la nuit

I'm not ashamed to say

Je n'ai pas honte de dire

I hope it always will stay this way

J'espère que ça restera toujours comme ça

My hat is off, won't you stand up and take a bow

Je te salue, veux-tu te lever et faire une révérence ?

And when we both get older

Et quand nous serons tous les deux plus âgés

With walking canes and hair of gray

Avec des cannes et des cheveux gris

Have no fear, even though it's hard to hear

N'aie crainte, même si c'est difficile à entendre

I will stand real close and say,

Je me tiendrai près de toi et je dirai :

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Let me tell you bout a friend

Laisse-moi te parler d'un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

And when we die and float away

Et quand nous mourrons et que nous flotterons

Into the night, the Milky Way

Dans la nuit, la Voie lactée

You'll hear me call, as we ascend

Tu m'entendras appeler, alors que nous monterons

I'll see you there, then once again

Je te verrai là-bas, puis encore une fois

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I want to thank you)

(Je veux te remercier)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

Whoa, tell you about a friend

Wow, je te parle d'un ami

(Thank you right now, for being a friend)

(Merci tout de suite, d'être un ami)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I wanna tell you right now, and tell you again)

(Je veux te le dire tout de suite, et te le dire encore)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

(I wanna thank you, thank you, for being a friend)

(Je veux te remercier, merci, d'être un ami)

Thank you for being a friend

Merci d'être un ami

Rate the translation

Writer(s): Lindy Robbins, Paul Blair, Rachel Platten, Mark Nilan, Andrew Gold

Album

Greatest Songs for Guilty Pleasures

1 Walking On Sunshine (Re-Recorded) [Remastered]
2 Mr. Roboto
3 Safety Dance
4 All By Myself
5 Do Ya Think I'm Sexy?
6 Copacabana
7 Dancing Queen
8 What Is Love?
9 Come On Eileen
10 Bye Bye Bye
11 Cotton Eye Joe
12 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)
13 Save the Best for Last
14 Livin' la Vida Loca
15 Time Warp (The Rocky Horror Picture Show Mix)
16 I'd Do Anything Thing for Love
17 Livin' on a Prayer
18 Who Let the Dogs Out
19 In the Meantime
20 Drops of Jupiter
21 Complicated
22 I Would Die 4 U
23 Flash (Theme Song to Flash)
24 Oops! I Did It Again
25 Blue (Da Ba Dee)
26 In the Air Tonight
27 Electric Avenue
28 Mambo No. 5 (A Little Bit Of...) [Re-Recorded] [Remastered]
29 (I Just) Died in Your Arms
30 Barbie Girl
31 Bad Romance
32 Like a Virgin
33 U Can’t Touch This
34 Bust a Move
35 I Want It That Way
36 Friends in Low Places
37 Mickey
38 Friday
39 Somebody's Watching Me
40 Sex & Candy
41 Baby
42 Tubthumping
43 Don't Worry, Be Happy
44 Endless Love
45 Flashdance...What A Feeling (Re-Recorded / Remastered)
46 Kung Fu Fighting (Re-Recorded) [Remastered]
47 Puttin' On The Ritz (Re-Recorded / Remastered)
48 Queen Of My Double Wide Trailer (Re-recorded / Remastered)
49 How Do You Talk to an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
50 Ring My Bell (Re-Recorded / Remastered)
51 Ice, Ice, Baby (Re-Recorded / Remastered)
52 Funky Cold Medina (Re-Recorded / Remastered)
53 All out of Love (Live)
54 I Think We're Alone Now (Re-Recorded / Remastered)
55 Der Kommissar (Re-Recorded / Remastered)
56 We Built This City (Re-Recorded) [Remastered]
57 Don't Stop Believin'
58 Don't Be Cruel (Re-Recorded) [Remastered]
59 The Promise (Re-Recorded) [Remastered]
60 Just A Friend (Re-Recorded / Remastered)
61 Car Wash (Re-Recorded) [Remastered]
62 Tell it To My Heart (Live)
63 I'd Really Love to See You Tonight
64 Every Rose Has Its Thorn (Re-Recorded) [Remastered]
65 Round & Round (Re-Recorded) [Remastered]
66 Thank You for Being a Friend (Re-Recorded) [Remastered]
67 Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]
68 Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]
69 When Smokey Sings (Re-Recorded) [Remastered]
70 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
71 Tell it to My Heart (Live)
72 Rock You Like a Hurricane
73 Smooth Criminal (Re-Recorded) [Remastered]
74 Lost in Your Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
75 Every Time You Go Away (Re-Recorded / Remastered)
76 I Will Survive (Re-Recorded / Remastered)
77 Lean On Me (Re-Recorded / Remastered)
78 Don't Cry Out Loud (Re-Recorded / Remastered)
79 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
80 Sister Christian - Live
81 Brand New Key (The Rollerskate Song) [Re-Recorded] [Remastered]
82 More, More, More (Re-Recorded) [Remastered]
83 Boom, Boom (Let’s Go Back To My Room) (Re-Recorded / Remastered)
84 You Spin Me Round (Like a Record) [Re-Recorded / Remastered]
85 Jenny / 867-5309 (Re-Recorded) [Remastered]
86 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
87 Maniac (Flashdance Version) (Re-Recorded / Remastered)
88 Hold On (Re-Recorded / Remastered)
89 Working For The Weekend (Live)
90 Working For The Weekend - live
91 I Wanna Sex You Up (Re-Recorded / Remastered)
92 Supersonic (Re-Recorded / Remastered)
93 Missing You (Re-Recorded / Remastered)
94 Salt In My Tears (Re-Recorded) [Remastered]
95 Eye of the Tiger
96 Pour Some Sugar On Me
97 Cherry Pie (Re-Recorded / Remastered)

More albums