The Creature From the Tub - Andrew Gold translation in French

The Creature From the Tub

The trick-or-treating was a big success.
You ate some candy, and now you're a mess.
Then mommy says, "Okay, that's quite enough."
Now it's time to get into the tub.
You take your Halloween costume off.
Dip your big toe in, is it warm enough?
Look in the water, something bubbles up!
Could it be the creature from the tub?
Grimy, slimy, gooey, yucky, grimy, icky and sticky, hope it doesn't lick me.
Wobbly, runny, mommy it's not funny!
Watch out for the creature from the tub.
Maybe it slithered up the open drain.
And now it's hiding 'neath my rubber ducky.
You say it's nothing, but I hear "blub, blub!"
Watch out for the creature from the tub.
It must have tentacles like jellyfish.
With one big eye and squishy lips.
It likes to swirl around while mommy scrubs.
Watch out for the creature from the tub!
Grimy, slimy, gooey, yucky, grimy, icky and sticky, hope it doesn't lick me.
Wobbly, runny, mommy it's not funny!
Watch out for the creature from the tub!
Now in these wet and murky suds I float.
Not sure I'm happy here at all, oh no!
Yikes, it's attached itself to mommy's hands!
Then I hear her say, "I found the soap!"
Grimy, slimy, gooey, yucky, grimy, icky and sticky, hope it doesn't lick me.
Wobbly, runny, mommy it's not funny!
Watch out for the creature from the tub!
Watch out for the creature from the tub!

La créature du bain

Le tour de l'astuce ou du traitement a été un grand succès.
Tu as mangé des bonbons, et maintenant tu es un vrai désastre.
Puis maman dit, "Ok, c'est assez."
Il est temps de prendre un bain.
Tu enlèves ton costume d'Halloween.
Tu trempes ton gros orteil dedans, est-ce que c'est assez chaud ?
Regarde dans l'eau, quelque chose bouillonne !
Est-ce que c'est la créature du bain ?
Sale, gluant, visqueux, dégoûtant, sale, dégueulasse et collant, j'espère qu'il ne va pas me lécher.
Mou, coulant, maman c'est pas drôle !
Fais attention à la créature du bain.
Peut-être qu'il a rampé dans le drain ouvert.
Et maintenant il se cache sous mon canard en caoutchouc.
Tu dis que c'est rien, mais j'entends "glou, glou" !
Fais attention à la créature du bain.
Il doit avoir des tentacules comme des méduses.
Avec un gros œil et des lèvres molles.
Il aime tournoyer pendant que maman frotte.
Fais attention à la créature du bain !
Sale, gluant, visqueux, dégoûtant, sale, dégueulasse et collant, j'espère qu'il ne va pas me lécher.
Mou, coulant, maman c'est pas drôle !
Fais attention à la créature du bain !
Maintenant, je flotte dans ces bulles humides et troubles.
Je ne suis pas sûr d'être heureux ici, oh non !
Aïe, il s'est accroché aux mains de maman !
Alors je l'entends dire : "J'ai trouvé le savon !"
Sale, gluant, visqueux, dégoûtant, sale, dégueulasse et collant, j'espère qu'il ne va pas me lécher.
Mou, coulant, maman c'est pas drôle !
Fais attention à la créature du bain !
Fais attention à la créature du bain !