Lyrics and translation Andrew Gold - The Monster Mash

The Monster Mash

I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise
He did the mash
He did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
He did the mash
It caught on in a flash
He did the mash
He did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash
They did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They did the mash
It caught on in a flash
They did the mash
They did the monster mash
The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolf Man
Dracula and his son
The scene was rockin′, all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, "The Crypt-Kicker Five"
They played the mash
They played the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They played the mash
It caught on in a flash
They played the mash
They played the monster mash
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist
And said, "Whatever happened to my Transylvania twist?"
It′s now the mash
It's now the monster mash
The monster mash
And it's a graveyard smash
It′s now the mash
It′s caught on in a flash
It's now the mash
It′s now the monster mash
Now everything's cool, Drac′s a part of the band
And my monster mash is the hit of the land
For you, the living, this mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you
Then you can mash
Then you can monster mash
The monster mash
And do my graveyard smash
Then you can mash
You'll catch on in a flash
Then you can mash
Then you can monster mash

Le Masque Monstre

Je travaillais tard dans le labo un soir
Quand mes yeux ont aperçu un spectacle étrange
Car mon monstre sur son brancard a commencé à se lever
Et soudainement, à ma grande surprise
Il a fait le mash
Il a fait le masque monstre
Le masque monstre
C'était un smash du cimetière
Il a fait le mash
Ça a pris comme une traînée de poudre
Il a fait le mash
Il a fait le masque monstre
De mon laboratoire dans le château à l'est
Jusqu'à la chambre principale où les vampires festoient
Les goules sont toutes sorties de leurs humbles demeures
Pour recevoir une décharge de mes électrodes
Elles ont fait le mash
Elles ont fait le masque monstre
Le masque monstre
C'était un smash du cimetière
Elles ont fait le mash
Ça a pris comme une traînée de poudre
Elles ont fait le mash
Elles ont fait le masque monstre
Les zombies s'amusaient
La fête venait de commencer
Les invités comprenaient l'homme-loup
Dracula et son fils
La scène était rock'n'roll, tout le monde adorait les sons
Igor enchaîné, soutenu par ses chiens hurleurs
Les frappeurs de cercueils allaient arriver
Avec leur groupe vocal, "The Crypt-Kicker Five"
Ils ont joué le mash
Ils ont joué le masque monstre
Le masque monstre
C'était un smash du cimetière
Ils ont joué le mash
Ça a pris comme une traînée de poudre
Ils ont joué le mash
Ils ont joué le masque monstre
De son cercueil, la voix de Drac a résonné
Il semble qu'il était préoccupé par une seule chose
Il a ouvert le couvercle et secoué son poing
Et a dit, "Qu'est-il arrivé à ma torsion de Transylvanie ?"
C'est maintenant le mash
C'est maintenant le masque monstre
Le masque monstre
Et c'est un smash du cimetière
C'est maintenant le mash
C'est devenu populaire en un éclair
C'est maintenant le mash
C'est maintenant le masque monstre
Maintenant tout est cool, Drac fait partie du groupe
Et mon masque monstre est le hit du pays
Pour toi, la vivante, ce mash était aussi destiné
Quand tu arriveras à ma porte, dis-leur que Boris t'a envoyé
Alors tu peux masher
Alors tu peux faire le masque monstre
Le masque monstre
Et fais mon smash du cimetière
Alors tu peux masher
Tu vas comprendre en un éclair
Alors tu peux masher
Alors tu peux faire le masque monstre