Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber - Dangerous Jade

Dangerous Jade

The man is a fool, breaking every taboo
Installing the girl in the army H.Q.
And she's an actress, the last straw
Her only good parts are between her thighs
She should stare at the ceiling, not reach for the skies
Or she could be his last whore
The evidence suggests
She has other interests
If it's her who's using him
He's exceptionally dim
Bitch!
Dangerous Jade!

We have allowed ourselves to slip
We have completely lost our grip
We have declined to an all-time low
Tarts have become the set to know

It's no crime for officers to do as they please
As long as they're discreet and keep clear of disease
We ignore, we disregard
But once they allow a bit on the side
To move to the center where she's not qualified
We should all be on our guard
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that she's not paid
To be loud but to be laid
Slut!
Dangerous Jade!

This has really been your year Miss Duarte
Tell us where you go from here Miss Duarte
Which are the roles that you yearn to play
Whom did you dine with yesterday?

Acting is limiting the lines not mine
That's no help to the Argentine

Can we assume then that you'll quit?
Is this because of your involvement with Colonel Peron?

Goodnight and thank you

She won't be kept happy by her nights on the tiles
She says it's his body but she's after his files
So get back onto the street!
She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that she's not paid
To be loud but to be laid
The evidence suggests
She has other interests
If it's her who's using him
He's exceptionally dim

She should get into her head
(To see an underdog succeed)
She should not get out of bed
(Is the encouragement I need)
She should know that she's not paid
(Opportunity is back, if she could make it)
To be loud but to be laid
(By her efforts in the sack)
The evidence suggests
(Then a man who offers more, he would have the world)
She has other interests
(The pathway to his door)
If it's her who's using him
He's exceptionally dim

Things have reached a pretty pass
When someone pretty lower class
Graceless an vulgar, uninspired
Can be accepted and admired

Jade Dangereuse

Tu es un imbécile, tu brises tous les tabous
Tu installes cette fille au quartier général de l'armée
Et elle est une actrice, la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Ses seules bonnes parties sont entre ses cuisses
Elle devrait fixer le plafond, pas atteindre le ciel
Ou elle pourrait être sa dernière pute
Les preuves suggèrent
Elle a d'autres intérêts
Si c'est elle qui l'utilise
Il est exceptionnellement stupide
Salope !
Jade Dangereuse !

Nous nous sommes laissés aller
Nous avons complètement perdu le contrôle
Nous avons décliné à un niveau historiquement bas
Les salopes sont devenues la norme

Ce n'est pas un crime pour les officiers de faire ce qu'ils veulent
Tant qu'ils sont discrets et évitent les maladies
Nous ignorons, nous ne tenons pas compte
Mais une fois qu'ils permettent à une maîtresse
De déménager au centre où elle n'est pas qualifiée
Nous devrions tous être sur nos gardes
Elle devrait se mettre ça dans la tête
Elle ne devrait pas sortir du lit
Elle devrait savoir qu'elle n'est pas payée
Pour être bruyante mais pour être couchée
Pute !
Jade Dangereuse !

Cette année a vraiment été la vôtre, Mlle Duarte
Dites-nous où vous allez de là, Mlle Duarte
Quels sont les rôles que vous aspirez à jouer ?
Avec qui avez-vous dîné hier ?

L'acting consiste à limiter les lignes, pas les miennes
Ce n'est pas une aide pour l'Argentine

Peut-on supposer alors que vous allez démissionner ?
Est-ce à cause de votre implication avec le colonel Perón ?

Bonne nuit et merci

Elle ne sera pas satisfaite par ses nuits sur les trottoirs
Elle dit que c'est son corps, mais elle est après ses dossiers
Alors retourne dans la rue !
Elle devrait se mettre ça dans la tête
Elle ne devrait pas sortir du lit
Elle devrait savoir qu'elle n'est pas payée
Pour être bruyante mais pour être couchée
Les preuves suggèrent
Elle a d'autres intérêts
Si c'est elle qui l'utilise
Il est exceptionnellement stupide

Elle devrait se mettre ça dans la tête
(Pour voir un outsider réussir)
Elle ne devrait pas sortir du lit
(C'est l'encouragement dont j'ai besoin)
Elle devrait savoir qu'elle n'est pas payée
(L'opportunité est de retour, si elle pouvait la saisir)
Pour être bruyante mais pour être couchée
(Par ses efforts dans le sac)
Les preuves suggèrent
(Alors un homme qui offre plus, il aurait le monde)
Elle a d'autres intérêts
(Le chemin vers sa porte)
Si c'est elle qui l'utilise
Il est exceptionnellement stupide

Les choses ont atteint un point assez critique
Quand quelqu'un d'assez joli, de classe inférieure
Sans grâce, vulgaire, sans inspiration
Peut être accepté et admiré