Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. Helen George & Ivano Turco - I Am No Longer Me

I Am No Longer Me

You can all shut your faces, remember your place
Show your soon to be king some respect, not disgrace
I will honor my country, take one for the team
I'll bury my heart, I'll no longer dream
'Til I'm no longer me!
And I could be a tyrant, you'll just wait and see
I am nobody's fool and I'm no longer me

Darling, don't be so grumpy and don't be so blue
And forget that ghastly girl, she was completely wrong for you

I will meet your demands, I'll marry on cue
Like you, I'll be cold and passionless too
'Cause I'm no longer me
You should grovel and fawn or you'll all soon be gone
I can quickly replace you with new hangers on
You may think me uncool if I rule by decree
I'm the big dog in Belleville, but no longer me

We all want to keep our heads, son
So don't go off your meds, son
When they last rebelled, they drew blood
Every blueblood was afraid
So my darling, do your duty
And later, on the QT
For a thrill a peccadillo
With a cheeky chamber maid, sweetie
Now you know it's all a show
A cynical charade

I will do as you ask, I will put on my mask
And I'll cruelly perform this deplorable task
I will march down the aisle with a total unknown
Unloved and alone, I'll sit on the throne
As I'm no longer me

And my soul will be crushed by the weight of my crown
Say goodbye to the princeling you thought was a clown
So you all needn't worry, I'm no longer me
For what's left of my lifetime
I'll never be free

Je ne suis plus moi-même

Vous pouvez tous fermer vos gueules, rappelez-vous de votre place
Montrez à votre futur roi un peu de respect, pas de la honte
J'honorerai mon pays, je ferai un sacrifice pour l'équipe
J'enterrerai mon cœur, je ne rêverai plus
Jusqu'à ce que je ne sois plus moi-même !
Et je pourrais devenir un tyran, tu n'auras qu'à attendre de voir
Je ne suis l'idiot de personne et je ne suis plus moi-même

Ma chérie, ne sois pas si grincheux et ne sois pas si triste
Et oublie cette fille horrible, elle ne te convenait absolument pas

Je répondrai à vos demandes, je me marierai sur commande
Comme toi, je serai froid et sans passion aussi
Parce que je ne suis plus moi-même
Tu devrais ramper et flatter ou vous allez tous disparaître bientôt
Je peux rapidement te remplacer par de nouveaux parasites
Tu me trouves peut-être pas cool si je règne par décret
Je suis le grand chien de Belleville, mais je ne suis plus moi-même

On veut tous garder la tête, mon fils
Alors ne perds pas la tête, mon fils
La dernière fois qu'ils se sont rebellés, ils ont fait couler du sang
Chaque sang bleu avait peur
Alors ma chérie, fais ton devoir
Et plus tard, en cachette
Pour un frisson, un petit écart
Avec une servante effrontée, ma chérie
Maintenant tu sais que tout ça est un spectacle
Une mascarade cynique

Je ferai comme tu demandes, je mettrai mon masque
Et je vais cruellement accomplir cette tâche déplorable
Je vais marcher jusqu'à l'autel avec une inconnue totale
Non aimé et seul, je m'assiérai sur le trône
Puisque je ne suis plus moi-même

Et mon âme sera écrasée par le poids de ma couronne
Dis adieu au prince que tu pensais être un clown
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter, je ne suis plus moi-même
Pour ce qui reste de ma vie
Je ne serai jamais libre