Lyrics and translation Andrew Rannells - The Games I Play

The Games I Play

I don't look for trouble
I do not accept blame
I've a good and a bad side
But they're one and the same
Ask me to arouse you
I will rise and obey
These are the games I play

I screw every morning
Then bathe and drink tea
I've been playin' Canasta disastrously
All my recreation seems to suit me okay
These are the games I play

It's tough with love
Love's tough to show
Let me face the music
It's a song that I was waitin' to hear so long
So long ago

I bet on the horses
I die by degree
I am sure his divorce is
A tribute to me
Ask me if I love him
It depends on the day
These are the games I play

It's tough, my friend
Love's lookin' strong
Play again the music
It's a song that I've been waitin' to hear
For much too long
Years, years too long

It hurts not to love him
It hurts when love fades
It's hard when part of him
Is off playin' family charades

Ask me if I need him
Get him out of my way
These are-, these are the games
These are the games
These are the only games I play

Les jeux que je joue

Je ne cherche pas les ennuis
Je n'accepte pas le blâme
J'ai un bon et un mauvais côté
Mais ils sont les mêmes
Demande-moi de t'exciter
Je vais me lever et obéir
Ce sont les jeux que je joue

Je baise tous les matins
Puis je me baigne et bois du thé
J'ai joué à la Canasta désastreusement
Tous mes loisirs me conviennent bien
Ce sont les jeux que je joue

C'est dur avec l'amour
L'amour est dur à montrer
Laisse-moi faire face à la musique
C'est une chanson que j'attendais d'entendre depuis si longtemps
Il y a si longtemps

Je parie sur les chevaux
Je meurs par degré
Je suis sûr que son divorce est
Un hommage à moi
Demande-moi si je l'aime
Ça dépend du jour
Ce sont les jeux que je joue

C'est dur, mon amie
L'amour est fort
Rejoue la musique
C'est une chanson que j'attends d'entendre
Depuis trop longtemps
Des années, des années trop longues

Ça fait mal de ne pas l'aimer
Ça fait mal quand l'amour s'éteint
C'est dur quand une partie de lui
Est en train de jouer aux charades en famille

Demande-moi si j'ai besoin de lui
Fait-le sortir de mon chemin
Ce sont-, ce sont les jeux
Ce sont les jeux
Ce sont les seuls jeux que je joue