Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Bly 'n Rukkie Langer

Bly 'n Rukkie Langer

Die oggendskemer is nou amper hier
Die gordyn ruik nog na laasnag se vuur
Stadig verskyn die deken se voue
Warm hier binne, buite die koue
In die herfsseisoen het 'n kilheid kom sit
Netnou skif die mis van grys na wit
Die melklorrie rammel en ver 'n trein
Altyd eers klank voor lig verskyn

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Netnou sal ek die luike oopmaak
Netnou stook ek koffie op die Aga
Netnou vir jou waskom kook ek water
Maar asseblief 'n bietjie later
Slaap nog 'n ruk, draai eers om
Nog 'n oomblik voor die son opkom
Later sal die denne die misgordyn terugtrek
Later sal die berge oor die landskap uitstrek

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Teen die gange se mure 'n familievergadering
Generasies se hoop en verwyt en verwarring
Teen opponerende mure hang hulle daar
In geraamde stiltes staar hul na mekaar
'N Kameralens se antieke visier
Het 'n oomblik se voorgee verewig teen 'n muur
Maar ons is anders, ons lyk nie so nie
So anders as almal wat eens hier gewoon het

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Reste un peu plus longtemps

L'aube est presque là
Le rideau sent encore le feu de la nuit dernière
Les plis de la couverture apparaissent lentement
Il fait chaud ici, froid dehors
Une fraîcheur s'est installée avec la saison d'automne
Le brouillard passe bientôt du gris au blanc
La camionnette à lait grince et un train au loin
Toujours d'abord le son avant que la lumière n'apparaisse

Dors un peu plus longtemps, qu'est-ce que ça change ?
Ce que tout le monde veut faire aujourd'hui dehors
Je te fais savoir que toi et moi
On veut juste rester un peu plus longtemps ici à l'intérieur
Reste un peu plus longtemps ici à côté de moi

Bientôt, j'ouvrirai les volets
Bientôt, je ferai du café sur l'Aga
Bientôt, je ferai bouillir de l'eau pour ta toilette
Mais s'il te plaît, un peu plus tard
Dors encore un peu, tourne-toi d'abord
Encore un moment avant que le soleil ne se lève
Plus tard, les pins retireront le rideau de brouillard
Plus tard, les montagnes s'étendront sur le paysage

Dors un peu plus longtemps, qu'est-ce que ça change ?
Ce que tout le monde veut faire aujourd'hui dehors
Je te fais savoir que toi et moi
On veut juste rester un peu plus longtemps ici à l'intérieur
Reste un peu plus longtemps ici à côté de moi

Sur les murs des couloirs, une réunion de famille
Des générations d'espoir, de reproches et de confusion
Ils sont là, sur des murs opposés
Dans des silences encadrés, ils se regardent
Le viseur antique d'un objectif d'appareil photo
A immortalisé un moment de prétention sur un mur
Mais nous sommes différents, nous ne ressemblons pas à ça
Si différents de tous ceux qui ont déjà vécu ici

Dors un peu plus longtemps, qu'est-ce que ça change ?
Ce que tout le monde veut faire aujourd'hui dehors
Je te fais savoir que toi et moi
On veut juste rester un peu plus longtemps ici à l'intérieur
Reste un peu plus longtemps ici à côté de moi