Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Ek Bring Vir Jou

Ek Bring Vir Jou

Vir jou kan ek nie die wêreld beloof nie
Maar miskien eenvoudige woorde
Vir jou kan ek nie die maan beloof nie
Maar dalk 'n melodie
Ek het nie invloed nie, dalk 'n bietjie talent
Kampstoele, 'n koffiekan en 'n tweemenstent

Ek bring vir jou rustige dae
Ek bring vir jou vrede as jy slaap

Vir jou kan ek nie die aarde beloof nie
Maar ek ken 'n mooi pad na die Hel
Vir die kan ek nie eers die see beloof nie
Maar ek kan 'n paar stories vertel

Ek bring vir jou troos as jy huil
Ek bring vir jou 'n hoek om in te skuil
Ek bring vir jou 'n warm kombers
Ek bring vir jou 'n lamp en 'n kers

Ek het nie baie goed nie
Maar boeke wel in oorvloed
Musiek om na te luister
By 'n kampvuur se gloed
Ek ken 'n paar resepte
Vir brood of pannekoek
Maar vir meer as dit sal jy dalk
Maar elders moet gaan soek

Ek bring vir jou troos as jy huil
Ek bring vir jou 'n hoek om in te skuil
Ek bring vir jou 'n warm kombers
Ek bring vir jou 'n lamp en 'n kers

Je t'apporte

Je ne peux pas te promettre le monde entier
Mais peut-être des mots simples
Je ne peux pas te promettre la lune
Mais peut-être une mélodie
Je n'ai pas d'influence, peut-être un peu de talent
Des chaises pliantes, une cafetière et une tente pour deux

Je t'apporte des journées paisibles
Je t'apporte la paix quand tu dors

Je ne peux pas te promettre la Terre
Mais je connais un beau chemin vers l'enfer
Je ne peux pas te promettre la mer
Mais je peux te raconter quelques histoires

Je t'apporte du réconfort quand tu pleures
Je t'apporte un coin où te cacher
Je t'apporte une couverture chaude
Je t'apporte une lampe et une bougie

Je n'ai pas beaucoup de choses
Mais des livres en abondance
De la musique à écouter
Près d'un feu de camp
Je connais quelques recettes
Pour le pain ou les crêpes
Mais pour plus que ça, tu devras peut-être
Chercher ailleurs

Je t'apporte du réconfort quand tu pleures
Je t'apporte un coin où te cacher
Je t'apporte une couverture chaude
Je t'apporte une lampe et une bougie