Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Geskiedenis
Dit
voel
soms
of
ons
leef
in
'n
geskiedenisboek
Parfois,
j'ai
l'impression
que
nous
vivons
dans
un
livre
d'histoire
Oorlog
en
pes,
die
doodsengel
op
besoek
La
guerre
et
la
peste,
l'ange
de
la
mort
en
visite
Maar
wêreldryke
struikel
en
beskawings
swik
Mais
les
empires
du
monde
vacillent
et
les
civilisations
s'effondrent
Eeu
is
'n
oogwink,
of
hoogstens
'n
hoofstuk
Un
siècle
est
un
clin
d'œil,
ou
tout
au
plus
un
chapitre
Die
eerste
keer
as
tragedie
La
première
fois
comme
une
tragédie
Die
tweede
en
derde
en
vierde
as
klug
La
deuxième,
la
troisième
et
la
quatrième
comme
une
farce
Vir
die
meeste
van
ons
maar
net
die
lewe
Pour
la
plupart
d'entre
nous,
ce
n'est
que
la
vie
Soms
kyk
ons
vooruit,
maar
meestal
terug
Parfois,
nous
regardons
vers
l'avant,
mais
le
plus
souvent
vers
le
passé
Lande
se
glorie
word
besing
uit
torings
La
gloire
des
pays
est
chantée
depuis
les
tours
Maar
die
gatkant
van
die
storie
kom
uit
slawe
se
wonings
Mais
le
revers
de
l'histoire
vient
des
logements
des
esclaves
Enkeles
met
visioene,
die
meeste
kap
graniet
Quelques-uns
ont
des
visions,
la
plupart
taillent
le
granit
Vir
bakens
en
mure
om
grondgebied
Pour
des
balises
et
des
murs
pour
délimiter
le
territoire
Die
eerste
keer
as
tragedie
La
première
fois
comme
une
tragédie
Die
tweede
en
derde
en
vierde
as
klug
La
deuxième,
la
troisième
et
la
quatrième
comme
une
farce
Vir
die
meeste
van
ons
maar
net
die
lewe
Pour
la
plupart
d'entre
nous,
ce
n'est
que
la
vie
Soms
kyk
ons
vooruit,
maar
meestal
terug
Parfois,
nous
regardons
vers
l'avant,
mais
le
plus
souvent
vers
le
passé
Honderd
keer
is
Boedapest
gestroop
Budapest
a
été
pillée
cent
fois
En
elke
keer
is
die
mense
maar
genoop
Et
à
chaque
fois,
les
gens
ont
été
contraints
Om
skoon
te
vee
en
maar
aan
te
hou
De
nettoyer
et
de
continuer
Wat
anders
kan
jy
doen
as
om
van
vooraf
te
bou
Que
peux-tu
faire
d'autre
que
de
reconstruire
à
partir
de
zéro
Die
eerste
keer
as
tragedie
La
première
fois
comme
une
tragédie
Die
tweede
en
derde
en
vierde
as
klug
La
deuxième,
la
troisième
et
la
quatrième
comme
une
farce
Vir
die
meeste
van
ons
maar
net
die
lewe
Pour
la
plupart
d'entre
nous,
ce
n'est
que
la
vie
Soms
kyk
ons
vooruit,
maar
meestal
terug
Parfois,
nous
regardons
vers
l'avant,
mais
le
plus
souvent
vers
le
passé
Hulle
wat
van
ruïnes
monumente
maak
Ceux
qui
font
des
monuments
à
partir
de
ruines
Val
vas
tussen
klippe
en
raak
vir
ewig
aan
die
slaap
Se
retrouvent
coincés
entre
les
pierres
et
s'endorment
à
jamais
Die
eerste
keer
as
tragedie
La
première
fois
comme
une
tragédie
Die
tweede
en
derde
en
vierde
as
klug
La
deuxième,
la
troisième
et
la
quatrième
comme
une
farce
Vir
die
meeste
van
ons
maar
net
die
lewe
Pour
la
plupart
d'entre
nous,
ce
n'est
que
la
vie
Soms
kyk
ons
vooruit,
maar
meestal
terug
Parfois,
nous
regardons
vers
l'avant,
mais
le
plus
souvent
vers
le
passé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.