Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Geskiedenis

Geskiedenis

Dit voel soms of ons leef in 'n geskiedenisboek
Oorlog en pes, die doodsengel op besoek
Maar wêreldryke struikel en beskawings swik
Eeu is 'n oogwink, of hoogstens 'n hoofstuk

Die eerste keer as tragedie
Die tweede en derde en vierde as klug
Vir die meeste van ons maar net die lewe
Soms kyk ons vooruit, maar meestal terug

Lande se glorie word besing uit torings
Maar die gatkant van die storie kom uit slawe se wonings
Enkeles met visioene, die meeste kap graniet
Vir bakens en mure om grondgebied

Die eerste keer as tragedie
Die tweede en derde en vierde as klug
Vir die meeste van ons maar net die lewe
Soms kyk ons vooruit, maar meestal terug

Honderd keer is Boedapest gestroop
En elke keer is die mense maar genoop
Om skoon te vee en maar aan te hou
Wat anders kan jy doen as om van vooraf te bou

Die eerste keer as tragedie
Die tweede en derde en vierde as klug
Vir die meeste van ons maar net die lewe
Soms kyk ons vooruit, maar meestal terug

Hulle wat van ruïnes monumente maak
Val vas tussen klippe en raak vir ewig aan die slaap

Die eerste keer as tragedie
Die tweede en derde en vierde as klug
Vir die meeste van ons maar net die lewe
Soms kyk ons vooruit, maar meestal terug

История

Иногда кажется, что мы живем в учебнике истории,
Война и мор, ангел смерти пришел с визитом.
Но империи спотыкаются, а цивилизации рушатся,
Век - это миг, или, самое большее, глава.

В первый раз как трагедия,
Во второй, третий и четвертый как фарс.
Для большинства из нас это просто жизнь,
Иногда мы смотрим вперед, но чаще оглядываемся назад.

Славу земель воспевают с башен,
Но изнанка истории исходит из жилищ рабов.
У единиц есть видение, большинство же добывает гранит
Для маяков и стен, чтобы обозначить территорию.

В первый раз как трагедия,
Во второй, третий и четвертый как фарс.
Для большинства из нас это просто жизнь,
Иногда мы смотрим вперед, но чаще оглядываемся назад.

Сотню раз Будапешт грабили,
И каждый раз люди были вынуждены
Убирать за собой и продолжать жить,
Что еще остается, кроме как отстраивать все заново.

В первый раз как трагедия,
Во второй, третий и четвертый как фарс.
Для большинства из нас это просто жизнь,
Иногда мы смотрим вперед, но чаще оглядываемся назад.

Те, кто создают памятники из руин,
Застывают среди камней и погружаются в вечный сон.

В первый раз как трагедия,
Во второй, третий и четвертый как фарс.
Для большинства из нас это просто жизнь,
Иногда мы смотрим вперед, но чаще оглядываемся назад.