Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Grense Van Oneindigheid

Grense Van Oneindigheid

Hoor ek praat met jou sonder woorde
Ek's beide die oorlog en vrede se verloorder
Die een wat leë houers opgaar
Wat kaal en koud is en onsigbaar

Niks druis so hard soos absolute stilte nie
Niks voel so beklemmend
Soos die grense van oneindigheid nie

Ek's die een wat branders met 'n besem opvee
Die een wat wolke in skulpe aangee
Wat vuur probeer giet en sand wil skink
Wat homself verdrink in die oggendwind

Niks druis so hard soos absolute stilte nie
Niks voel so beklemmend
Soos die grense van oneindigheid nie

Ek 'n fraksie van niks, darem meer as min
Ek's duskant die niet se einde of begin
Ek's snel soos klank, langsaam soos lig
Hoekig soos 'n silinder se aangesig

Niks druis so hard soos absolute stilte nie
Niks voel so beklemmend
Soos die grense van oneindigheid nie

Границы бесконечности

Слышишь, я говорю с тобой без слов,
Я и победитель, и побеждённый в войне и мире,
Тот, кто копит пустые сосуды,
Кто наг, холоден и невидим.

Ничто не гремит так громко, как абсолютная тишина,
Ничто не душит так,
Как границы бесконечности.

Я тот, кто метлой тушит пожары,
Кто собирает облака в ракушки,
Кто пытается лить огонь и наливать песок,
Кто топит себя в утреннем ветре.

Ничто не гремит так громко, как абсолютная тишина,
Ничто не душит так,
Как границы бесконечности.

Я — частица ничто, но всё же больше, чем ничто,
Я сумерки небытия, без конца и начала,
Я быстр, как звук, медлителен, как свет,
Угловат, как лицо цилиндра.

Ничто не гремит так громко, как абсолютная тишина,
Ничто не душит так,
Как границы бесконечности.