Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Heks Van Die Karoo

Heks Van Die Karoo

Persoonlik dink ek nie
Lavinia is 'n heks nie
Al dink almal anders hier so
In bangmaakstories
Speel sy 'n hoofrol
Op hierdie dorp in die Karoo
Sy't sewe katte
En 'n rot in 'n hok
Teleskoop op die balkon
En 'n kraai op haar nok

Wat lees Lavinia in die sterre
Wat praat sy met die maan
Sien sy patrone in hierdie wolke
Wat ons almal ander verbygaan

Hier rond kook ons mos
Als tot dit grys is
Lavinia het antieke resepte
Vol soel speserye
En bottels vol kwepers
En perskes en vye
En pakkies met peper
En wilde olywe

Wat lees Lavinia in die sterre
Wat praat sy met die maan
Sien sy patrone in hierdie wolke
Wat ons ander verbygaan

Een middag in die winter
Nooi sy my binne
In potyster brou sy
Vir ons 'n koppie tee
Praat oor Kaapstad
Van lank gelede
Waar als die heeltyd
Aanhou beweeg

Kabaret en toneel
Oor skrywers en akteurs
Vertel van 'n vriendin
Dit was so lank gelede
En voor sy haar storie
Kon klaar vertel
Hoor ek hoe klop
My pa aan die deur

Wat soek jy Lavinia
Op hierdie Karoodorp
Waar niks aangaan nie
Sien jy patrone in hierdie wolke
Wat ons ander verbygaan

La Sorcière du Karoo

Personnellement, je ne pense pas
Que Lavinia soit une sorcière
Même si tout le monde ici le pense
Dans les histoires effrayantes
Elle joue un rôle principal
Dans ce village du Karoo
Elle a sept chats
Et un rat dans une cage
Un télescope sur le balcon
Et un corbeau sur son toit

Que lit Lavinia dans les étoiles
Que dit-elle à la lune
Voit-elle des motifs dans ces nuages
Que nous autres ne voyons pas

Ici, nous cuisinons
Tout jusqu'à ce que ce soit gris
Lavinia a des recettes anciennes
Pleines d'épices aromatiques
Et des bouteilles pleines de coings
Et des pêches et des figues
Et des paquets de poivre
Et des olives sauvages

Que lit Lavinia dans les étoiles
Que dit-elle à la lune
Voit-elle des motifs dans ces nuages
Que nous autres ne voyons pas

Un après-midi d'hiver
Elle m'invite à l'intérieur
Dans un chaudron de fonte, elle fait bouillir
Une tasse de thé pour nous
Parle de Cape Town
D'il y a longtemps
Où tout le temps
Continue de bouger

Le cabaret et le théâtre
Sur les écrivains et les acteurs
Parle d'une amie
C'était il y a si longtemps
Et avant qu'elle ne raconte son histoire
Puisse finir de le dire
J'entends frapper
Mon père à la porte

Que cherches-tu Lavinia
Dans ce village du Karoo
Où rien ne se passe
Vois-tu des motifs dans ces nuages
Que nous autres ne voyons pas