Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Heks Van Die Karoo

Heks Van Die Karoo

Persoonlik dink ek nie
Lavinia is 'n heks nie
Al dink almal anders hier so
In bangmaakstories
Speel sy 'n hoofrol
Op hierdie dorp in die Karoo
Sy't sewe katte
En 'n rot in 'n hok
Teleskoop op die balkon
En 'n kraai op haar nok

Wat lees Lavinia in die sterre
Wat praat sy met die maan
Sien sy patrone in hierdie wolke
Wat ons almal ander verbygaan

Hier rond kook ons mos
Als tot dit grys is
Lavinia het antieke resepte
Vol soel speserye
En bottels vol kwepers
En perskes en vye
En pakkies met peper
En wilde olywe

Wat lees Lavinia in die sterre
Wat praat sy met die maan
Sien sy patrone in hierdie wolke
Wat ons ander verbygaan

Een middag in die winter
Nooi sy my binne
In potyster brou sy
Vir ons 'n koppie tee
Praat oor Kaapstad
Van lank gelede
Waar als die heeltyd
Aanhou beweeg

Kabaret en toneel
Oor skrywers en akteurs
Vertel van 'n vriendin
Dit was so lank gelede
En voor sy haar storie
Kon klaar vertel
Hoor ek hoe klop
My pa aan die deur

Wat soek jy Lavinia
Op hierdie Karoodorp
Waar niks aangaan nie
Sien jy patrone in hierdie wolke
Wat ons ander verbygaan

Ведьма Карру

Лично я не думаю,
Что Лавиния - ведьма,
Хотя все здесь так думают.
В страшилках
Она играет главную роль
В этом городке в Карру.
У нее семь кошек
И крыса в клетке,
Телескоп на балконе
И ворон на крыше.

Что же ты читаешь в звездах, Лавиния?
О чем ты говоришь с луной?
Видишь ли ты узоры в этих облаках,
Которые мы все проглядели?

Здесь мы все варим
До серого цвета.
У Лавинии же древние рецепты
Полны пряных специй,
А бутылки - айвы,
Персиков и инжира.
А еще у нее мешочки с перцем
И дикими оливками.

Что же ты читаешь в звездах, Лавиния?
О чем ты говоришь с луной?
Видишь ли ты узоры в этих облаках,
Которые мы проглядели?

Однажды днем зимой
Она пригласила меня в дом.
В чугунном чайнике она заварила
Нам по чашке чая.
Мы говорили о Кейптауне
Давних лет,
Где все время
Все куда-то спешат.

О кабаре и театре,
О писателях и актерах.
Рассказывала о подруге,
Это было так давно.
Но не успела она
Закончить свой рассказ,
Как я услышал стук
Отца в дверь.

Чего же ты ищешь, Лавиния,
В этом захолустном Карру,
Где ничего не происходит?
Видишь ли ты узоры в этих облаках,
Которые мы проглядели?