Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Lied Vir Berlyn

Lied Vir Berlyn

Van die Fernsehturm sien jy als van bo
Want 'n nuwe stad leer ken jy mos so
Stad van mure, stad van hekke
Checkpoint Charlie en Brandenburg Tor

Vir Leonard Cohen beter in die Waldbühne leer ken
Om kort daarna maar weer afskeid te kan neem
In Unter den Linden koop ons parfuum
By die Hauptbahnhof hoor ons Lili Marleen

Stad van sloop, stad van bou
Mure word soms in drome onthou
Altyd in sirkels op die S-Bahn se spoor
Op Alexanderplatz my ewewig verloor

As jy betonblokke poets word hulle blink
In rye gestapel kan die lig jou verblind
In Kastanienallee of beton verdwaal
As die verlede jou iewers uit die toekoms kom haal

Soek Rosa Luxemburg langs Kreuzberg se kanaal
Waar Wim Wenders se engele in die skemer dwaal
Die Palast der Republik se versplinterde glas
Hoop groei somtyds waar nagmerries was

Stad van sloop, stad van bou
Mure word soms in drome onthou
Altyd in sirkels op die S-Bahn se spoor
Op Alexanderplatz my ewewig verloor

Vir 'n Steh Kaffee met jou in Prenzlauer Berg ontmoet
My klere was te donker vir die kleur van my gemoed
Stad van ontheemdes, stad van behoort
Checkpoint Charlie en Ishtar se poort

Stad van sloop, stad van bou
Mure word soms in drome onthou
Altyd in sirkels op die S-Bahn se spoor
Op Alexanderplatz my ewewig verloor

Песня о Берлине

С телебашни Фернсехтурм ты видишь всё сверху,
Ведь именно так знакомишься с новым городом.
Город стен, город ворот,
Чекпойнт Чарли и Бранденбургские ворота.

На Вальдбюне лучше узнали Леонарда Коэна,
Чтобы вскоре снова с ним попрощаться.
На Унтер-ден-Линден мы покупаем духи,
На Хауптбанхофе слышим Лили Марлен.

Город сноса, город стройки,
Стены иногда вспоминаются во снах.
Всё время по кругу по рельсам S-Bahn,
На Александерплац я теряю равновесие.

Если отполировать бетонные блоки, они заблестят,
Выстроенные в ряд, они могут ослепить своим светом.
На Кастаниеналлее или в бетоне заблудиться,
Когда прошлое вдруг настигает тебя из будущего.

Ищу Розу Люксембург вдоль канала в Кройцберге,
Где ангелы Вима Вендерса блуждают в сумерках.
Разлетевшееся стекло Дворца Республики,
Надежда иногда прорастает там, где были кошмары.

Город сноса, город стройки,
Стены иногда вспоминаются во снах.
Всё время по кругу по рельсам S-Bahn,
На Александерплац я теряю равновесие.

Встретиться с тобой за кофе у стойки в Пренцлауэр-Берг,
Моя одежда была слишком темной для моего настроения.
Город перемещенных лиц, город принадлежности,
Чекпойнт Чарли и ворота Иштар.

Город сноса, город стройки,
Стены иногда вспоминаются во снах.
Всё время по кругу по рельсам S-Bahn,
На Александерплац я теряю равновесие.