Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Maanspieder

Maanspieder

Om die maan te soek is 'n voltydse beroep
Hoe sy die see laat sloep en vloed
Die aankoms en groet van haar sekel gloed
Haar boog te karteer, hoe sy slinger te leer
Haar opstaan en slaap se ritme te probeer
Die koue kant van haar rug te keer

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Soms skuil die maan agter ons planeet
Vir 'n donker nag, as jy wil weet
Soms word 'n woestynpad in die nag verlig
Of die fosfor van branders word uitgelig
Maanlig is sag, sal die vel nie skroei nie
En met meer as dit sal sy haar nie vermoei nie

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Inferno refleksie, vlamme weerkaats
Koue en hitte, nog altyd maats
Wolke soms 'n sluier, wolke soms 'n raam
Donker en lig loop al lankal saam

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Maanspieder

Chercher la lune est un travail à plein temps
Comment elle fait monter et descendre la mer
L'arrivée et le départ de sa lueur en croissant
Cartographier son arc, apprendre comment elle se balance
Essayer de comprendre le rythme de son lever et de son coucher
Éviter le côté froid de son dos

Que sait une pierre qui dérive autour de la terre
Ce qui crée des cratères et de la poussière lunaire que nous voyons
Maintenant plus brillant, puis plus faible
Le silence d'une épaule froide

Parfois la lune se cache derrière notre planète
Pour une nuit sombre, si tu veux savoir
Parfois un chemin désertique est éclairé la nuit
Ou le phosphore des vagues est mis en évidence
La lumière de la lune est douce, elle ne brûlera pas la peau
Et avec plus que cela, elle ne se fatiguera pas

Que sait une pierre qui dérive autour de la terre
Ce qui crée des cratères et de la poussière lunaire que nous voyons
Maintenant plus brillant, puis plus faible
Le silence d'une épaule froide

Réflexion d'enfer, les flammes se reflètent
Froid et chaleur, toujours compagnons
Des nuages ​​parfois un voile, des nuages ​​parfois un cadre
L'obscurité et la lumière vont de pair depuis longtemps

Que sait une pierre qui dérive autour de la terre
Ce qui crée des cratères et de la poussière lunaire que nous voyons
Maintenant plus brillant, puis plus faible
Le silence d'une épaule froide