Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Maanspieder

Maanspieder

Om die maan te soek is 'n voltydse beroep
Hoe sy die see laat sloep en vloed
Die aankoms en groet van haar sekel gloed
Haar boog te karteer, hoe sy slinger te leer
Haar opstaan en slaap se ritme te probeer
Die koue kant van haar rug te keer

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Soms skuil die maan agter ons planeet
Vir 'n donker nag, as jy wil weet
Soms word 'n woestynpad in die nag verlig
Of die fosfor van branders word uitgelig
Maanlig is sag, sal die vel nie skroei nie
En met meer as dit sal sy haar nie vermoei nie

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Inferno refleksie, vlamme weerkaats
Koue en hitte, nog altyd maats
Wolke soms 'n sluier, wolke soms 'n raam
Donker en lig loop al lankal saam

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Лунолов

Искать луну – работа на весь день,
Как за ее движением следят приливы и отливы,
Прибытие и приветствие ее серпа,
Начертить ее дугу, узнать, как она качается,
Попытаться уловить ритм ее подъема и сна,
Избегать холодной стороны ее спины.

Что знает камень, летающий вокруг Земли,
Что создает кратеры и показывает нам лунную пыль,
Сейчас яркая, потом снова тусклая,
Безмолвие холодного плеча.

Иногда луна прячется за нашей планетой,
Для темной ночи, если тебе интересно,
Иногда пустынная дорога ночью освещается,
Или фосфор волн выделяется,
Лунный свет мягок, он не опалит кожу,
И она не станет утруждать себя большим.

Что знает камень, летающий вокруг Земли,
Что создает кратеры и показывает нам лунную пыль,
Сейчас яркая, потом снова тусклая,
Безмолвие холодного плеча.

Отражение ада, пламя отражается,
Холод и жара, все еще друзья,
Облака иногда пелена, облака иногда рамка,
Тьма и свет идут рука об руку уже давно.

Что знает камень, летающий вокруг Земли,
Что создает кратеры и показывает нам лунную пыль,
Сейчас яркая, потом снова тусклая,
Безмолвие холодного плеча.