Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Na Die Geliefde Land

Na Die Geliefde Land

Ek moet twee keer omdraai voor ek die hek vind
Dis met geroeste slot en ketting vasgebind
Die grensdraad is stukkend so ek klim sommer deur
Die naambord het tot naamloos in die wind verweer

Ek volg 'n toegegroeide oprit in 'n bloekomboomlaning
Vyeboord se takke is verwronge geraamtes
Familiekerkhof stene fluister nog die name
Van mense aan wie ek lank terug verwant was

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Steenbok verstar en vlug uit die klipskuur
Ek vind die pad na die opstal langs wat oor is van die kraalmuur
Aalwyn is meer gehard as 'n roostuin
En kaktus hou langer as roosmaryn

Rankers in die balke, vinknes teen die skoorsteen
Onkruid wat doodluiters deur vloerplanke beur
Porseleinteëlskerwe langs die badkamerdeur
Die nok is geknak, die mure verweer

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Ek volg my spore terug na die motor langs die teerpad
Al teken van mense hier rond, 'n plastieksak
Wat windaf moes waai en teen 'n draad kom hande klap
Vir die pelgrimsprosessie van 'n verloopte hart

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Dans le pays bien-aimé

Je dois faire demi-tour deux fois avant de trouver le portail
Il est verrouillé avec un cadenas rouillé et une chaîne
Le fil de clôture est cassé, alors je grimpe tout simplement
Le panneau a été effacé par le vent jusqu'à ne plus porter aucun nom

Je suis une allée envahie de végétation dans une plantation d'acacias
Les branches du figuier sont des squelettes tordus
Les pierres du cimetière familial murmurent encore les noms
Des personnes à qui j'étais lié il y a longtemps

Je me suis arrêté ici pour la dernière fois
Je n'ai rien à dire, alors je ne fais que noter
Je documente ce que le temps a décidé
Aucune leçon à tirer, c'est comme ça

Une gazelle se fige et s'enfuit de l'abri rocheux
Je trouve le chemin vers la ferme le long de ce qui reste du mur de l'enclos
L'aloès est plus résistant qu'un jardin de roses
Et le cactus dure plus longtemps que le romarin

Des lianes dans les poutres, des moineaux contre la cheminée
Des mauvaises herbes qui poussent à travers les planches du sol
Des tessons de carreaux de porcelaine près de la porte de la salle de bain
Le toit est effondré, les murs s'effondrent

Je me suis arrêté ici pour la dernière fois
Je n'ai rien à dire, alors je ne fais que noter
Je documente ce que le temps a décidé
Aucune leçon à tirer, c'est comme ça

Je suis mes traces jusqu'à la voiture le long de la route goudronnée
Le seul signe de personnes ici, un sac en plastique
Qui devait flotter au vent et frapper contre un fil
Pour la procession de pèlerinage d'un cœur qui s'éteint

Je me suis arrêté ici pour la dernière fois
Je n'ai rien à dire, alors je ne fais que noter
Je documente ce que le temps a décidé
Aucune leçon à tirer, c'est comme ça