Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Na Die Geliefde Land

Na Die Geliefde Land

Ek moet twee keer omdraai voor ek die hek vind
Dis met geroeste slot en ketting vasgebind
Die grensdraad is stukkend so ek klim sommer deur
Die naambord het tot naamloos in die wind verweer

Ek volg 'n toegegroeide oprit in 'n bloekomboomlaning
Vyeboord se takke is verwronge geraamtes
Familiekerkhof stene fluister nog die name
Van mense aan wie ek lank terug verwant was

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Steenbok verstar en vlug uit die klipskuur
Ek vind die pad na die opstal langs wat oor is van die kraalmuur
Aalwyn is meer gehard as 'n roostuin
En kaktus hou langer as roosmaryn

Rankers in die balke, vinknes teen die skoorsteen
Onkruid wat doodluiters deur vloerplanke beur
Porseleinteëlskerwe langs die badkamerdeur
Die nok is geknak, die mure verweer

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Ek volg my spore terug na die motor langs die teerpad
Al teken van mense hier rond, 'n plastieksak
Wat windaf moes waai en teen 'n draad kom hande klap
Vir die pelgrimsprosessie van 'n verloopte hart

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

На Земле Возлюбленной

Мне пришлось дважды развернуться, чтобы найти ворота,
Запертые на ржавый замок и цепь.
Колючая проволока сломана, так что я просто перелез,
А табличка с названием выцвела на ветру.

Я иду по заросшей дороге в аллее эвкалиптов,
Ветви инжира - как скрюченные скелеты.
Надгробия на семейном кладбище шепчут имена
Тех, с кем я был когда-то связан.

Я приехал сюда в последний раз.
Мне нечего сказать, поэтому я просто записываю,
Документирую то, что решает время.
Нет никаких уроков, которые нужно извлечь, это то, что есть.

Антилопа замирает и бросается бежать из каменного сарая.
Я нахожу путь к дому вдоль того, что осталось от стены загона.
Алоэ выносливее, чем розарий,
А кактус живет дольше, чем розмарин.

Лианы на балках, птичьи гнезда у камина,
Сорняки пробиваются сквозь половицы,
Осколки фарфоровой плитки у двери ванной,
Крыша прогнулась, стены рушатся.

Я приехал сюда в последний раз.
Мне нечего сказать, поэтому я просто записываю,
Документирую то, что решает время.
Нет никаких уроков, которые нужно извлечь, это то, что есть.

Я возвращаюсь по своим следам к машине по асфальтированной дороге.
Единственный знак присутствия человека - пластиковый пакет,
Который развевается на ветру и хлопает о проволоку,
Как процессия паломников с разбитым сердцем.

Я приехал сюда в последний раз.
Мне нечего сказать, поэтому я просто записываю,
Документирую то, что решает время.
Нет никаких уроков, которые нужно извлечь, это то, что есть.