Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Net Nog 'n Liefdeslied

Net Nog 'n Liefdeslied

Elke tweede lied handel oor die liefde
Liefde gewen of liefde verloor
Oor afstand of nabyheid, wolke en reënboë
Die klank van 'n stem, die kleur van oë

Maar vir jou het ek net hierdie enigste lied
Dis net vir jou, dis spesifiek
Laat geen ander dit sing nie
Vir iemand anders bring nie
Dis al wat ek het om aan te bied

Ek hoor die liefde is universeel
Dis 'n album vol foto's en soms 'n spieël
Soms kan ek my verbeel dis deel en dalk uitdeel
Soms is dit diefstal en soms sommer speel

Maar vir jou het ek net hierdie enigste lied
Dis net vir jou, dis spesifiek
Laat geen ander dit sing nie
Vir iemand anders bring nie
Dis al wat ek het om aan te bied

Soetsappig miskien, of dalk selfs geyk, 'n
Liefdeslied gee ek jou gelyk
Is meestal te rou te hart op die mou
Maar die een is nietemin net vir jou

So vir jou het ek net hierdie enigste lied
Ek bring dit vir jou, dis spesifiek
Laat geen ander dit dan sing nie
Vir iemand anders bring nie
Dis al wat ek het om aan te bied

Une autre chanson d'amour

Chaque deuxième chanson parle d'amour
Amour gagné ou amour perdu
À propos de la distance ou de la proximité, des nuages et des arcs-en-ciel
Le son d'une voix, la couleur des yeux

Mais pour toi, j'ai juste cette chanson unique
Elle est juste pour toi, elle est spécifique
Ne la laisse pas être chantée par quelqu'un d'autre
Ne l'apporte pas à quelqu'un d'autre
C'est tout ce que j'ai à offrir

J'entends que l'amour est universel
C'est un album plein de photos et parfois un miroir
Parfois, je peux imaginer que c'est une partie et peut-être un partage
Parfois c'est du vol et parfois c'est juste un jeu

Mais pour toi, j'ai juste cette chanson unique
Elle est juste pour toi, elle est spécifique
Ne la laisse pas être chantée par quelqu'un d'autre
Ne l'apporte pas à quelqu'un d'autre
C'est tout ce que j'ai à offrir

Sucré peut-être, ou peut-être même exagéré, une
Chanson d'amour que je te donne à raison
Est généralement trop crue, trop de cœur sur la manche
Mais celle-ci n'est néanmoins que pour toi

Alors pour toi, j'ai juste cette chanson unique
Je te l'apporte, elle est spécifique
Ne la laisse pas être chantée par quelqu'un d'autre
Ne l'apporte pas à quelqu'un d'autre
C'est tout ce que j'ai à offrir