Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Opgawe

Opgawe

Kyk hier sit ek voor die klawers in flenters en katoen
Ongelukkig net soveel wat jy met snare en ivoor kan doen
Iewers uit 'n fles se kolk het ek 'n wysie gaan roep
Iewers op 'n boekrak wat ek wou sê gaan soek

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Met sleutels sluit ek deure dig, maar ontsluit 'n melodie
Oor die loute van my amberglas gee ek nie regtig om nie
Soms oorspronklik soms gesteel, meestal sommer net geleen
Nou impromptu, dan berekend, my klavierkonsert vir een

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Dis net dat ek soms vergeet wat in die oomblik gebeur
Nalaat om neer te pen wat die note my leer

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Tâche

Regarde, me voici devant le piano, en lambeaux et en coton
Malheureusement, c'est tout ce que tu peux faire avec des cordes et de l'ivoire
Quelque part, d'un fond de bouteille, j'ai appelé une mélodie
Quelque part sur une étagère, je voulais dire, va chercher

Hier, avant-hier, demain, ou peut-être le jour d'après
Pourrais-tu me demander un compte rendu de la journée d'aujourd'hui ?

Avec des clés, je ferme les portes, mais j'ouvre une mélodie
Je ne me soucie pas des vibrations de mon verre ambré
Parfois original, parfois volé, la plupart du temps juste emprunté
Maintenant impromptu, puis calculé, mon concert de piano pour un seul

Hier, avant-hier, demain, ou peut-être le jour d'après
Pourrais-tu me demander un compte rendu de la journée d'aujourd'hui ?

C'est juste que j'oublie parfois ce qui se passe dans l'instant présent
J'omets de noter ce que les notes m'apprennent

Hier, avant-hier, demain, ou peut-être le jour d'après
Pourrais-tu me demander un compte rendu de la journée d'aujourd'hui ?