Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Pad Na Alice

Pad Na Alice

Ek verbeel my ek ry deur 'n landskapskildery
By aalwyne, spekbome en bloekoms verby
Berge bakboord, kranse stuurboord
My pad wat loop deur die vallei
Pad wat aanhou tot dit ophou
By die plek waar jy nou bly

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

Vroegoggend Boland tot deur die Tradouw
By Boplaas vir bottels robyne stilgehou
Oor Oudtshoorn, De Rust
Deur Willowmore aangehou
Graaff-Reinet en Bruintjieshoogte
Deur Adelaide tot by jou

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

So iewers padlangs verdwyn woorde en taal
Word kleure gemeng van skel na vaal
Het namiddag 'n dieper gloed in vroegaand gaan haal
Waarvan die weerkaatsing nou
Tussen klowe bly maal

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

Route vers toi, Alice

Je m'imagine conduire à travers un paysage peint
Passant des aloès, des arbres à graisse et des fleurs
Montagnes à bâbord, falaises à tribord
Mon chemin qui serpente à travers la vallée
Chemin qui continue jusqu'à ce qu'il s'arrête
À l'endroit où tu vis maintenant

Pied sur l'accélérateur, main sur le volant
Pneus qui sifflent sur l'asphalte
Des nuages ​​accumulés attisent le feu crépusculaire

Boland tôt le matin jusqu'à Tradouw
Arrêt à Boplaas pour des bouteilles de rubis
À travers Oudtshoorn, De Rust
Continué à travers Willowmore
Graaff-Reinet et Bruintjieshoogte
À travers Adelaide jusqu'à toi

Pied sur l'accélérateur, main sur le volant
Pneus qui sifflent sur l'asphalte
Des nuages ​​accumulés attisent le feu crépusculaire

Quelque part sur la route, les mots et la langue disparaissent
Les couleurs se mélangent du vif au terne
L'après-midi avait une lueur plus profonde dans la soirée
Dont le reflet maintenant
Continue de moudre entre les ravins

Pied sur l'accélérateur, main sur le volant
Pneus qui sifflent sur l'asphalte
Des nuages ​​accumulés attisent le feu crépusculaire