Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Pad Na Alice

Pad Na Alice

Ek verbeel my ek ry deur 'n landskapskildery
By aalwyne, spekbome en bloekoms verby
Berge bakboord, kranse stuurboord
My pad wat loop deur die vallei
Pad wat aanhou tot dit ophou
By die plek waar jy nou bly

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

Vroegoggend Boland tot deur die Tradouw
By Boplaas vir bottels robyne stilgehou
Oor Oudtshoorn, De Rust
Deur Willowmore aangehou
Graaff-Reinet en Bruintjieshoogte
Deur Adelaide tot by jou

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

So iewers padlangs verdwyn woorde en taal
Word kleure gemeng van skel na vaal
Het namiddag 'n dieper gloed in vroegaand gaan haal
Waarvan die weerkaatsing nou
Tussen klowe bly maal

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

Дорога к Элис

Представляю, как еду по ландшафтному полотну,
Мимо алоэ, баобабов и эвкалиптов,
Горы по левому борту, скалы по правому,
Моя дорога бежит по долине.
Дорога, которая продолжается, пока не закончится
Там, где ты сейчас живешь.

Нога на педали, рука на руле,
Шины шуршат по асфальту,
Кучевые облака скрывают вечернюю зарю.

Ранним утром из Боланда через Традоу,
У Боплааса остановился за бутылочкой рубинового,
Через Оудсхорн, Де Руст,
Через Уиллоумор мчался,
Граафф-Рейнет и Бруинтьесхугте,
Через Аделаиду ​​к тебе.

Нога на педали, рука на руле,
Шины шуршат по асфальту,
Кучевые облака скрывают вечернюю зарю.

Так по пути постепенно исчезают слова и язык,
Цвета смешиваются от яркого до блеклого,
День уступает место более глубокому сиянию наступающего вечера,
Отражение которого сейчас
Блуждает меж скал.

Нога на педали, рука на руле,
Шины шуршат по асфальту,
Кучевые облака скрывают вечернюю зарю.