Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Cokolwiek Potem

Cokolwiek Potem

Jeden raz zdarzyło się tak, on tego nie przespał
Chciał ją mieć, już z nią być, gdy otwierała drzwi
Jeden krok po schodach spokój, świat zza szyb pociągu
Oddał jej, żeby z nim chciała znowu zacząć żyć

Ona nic, uśmiech ust, oczu tylko jakby chłód
Tam na dnie, jakby w nich, zapętlony świecił film
W którym słowem na wiatr, zdradą kończy się i tak
Każda z prób, każdy szał, że tak skończy się i ta

Trzy miesiące
W twarz zawsze świeci słońce
Zawsze nam
Trzy miesiące
Perseidowe noce
Zawsze tak

On jej mówił, że to nic i tak mijały stacje
Z wielkich słów, pociąg był, do granic dwojga sił
Wyjątkowo my, no właśnie, w nowej sytuacji
Jakby ktoś wybrał nas, to co innym - to nie nam

No i skąd, mówił jej, będziesz wiedzieć że nie mnie
Przysłał los, dobry los, nawet wyżej losu ktoś
Daj mi dzień, siedem dni, w biegu nie wysiadaj mi
Spróbuj mnie, w podróż weź, choćby nawet i na te

Te trzy miesiące, cokolwiek potem
Musisz mi i sobie szansę dać
By nie żałować za harde słowa
Żyjmy tak by nie tracić już

Trzy miesiące
W twarz zawsze świeci słońce
Zawsze nam
Trzy miesiące
Perseidowe noce
Zawsze tak
Trzy miesiące
W twarz zawsze świeci słońce
Zawsze tak
Trzy miesiące
Perseidowe noce
Zawsze nam

Perseidowe noce
Zawsze tak

Quoi qu'il arrive après

Une fois, ça s'est passé comme ça, il ne l'a pas oublié
Il voulait l'avoir, être avec elle, quand elle ouvrait la porte
Un pas sur les marches, la tranquillité, le monde derrière les vitres du train
Il lui a donné, pour qu'elle veuille recommencer à vivre avec lui

Elle, rien, un sourire sur les lèvres, dans ses yeux comme un froid
Là, au fond, comme dans eux, un film tournait en boucle, brillant
Où les mots au vent, la trahison finissent toujours par
Chaque tentative, chaque folie, finissent comme ça, et cette fois aussi

Trois mois
Le soleil brille toujours sur ton visage
Toujours pour nous
Trois mois
Nuits de Perséides
Toujours comme ça

Il lui disait que ce n'était rien, et les gares défilent
Des grands mots, le train était, jusqu'aux limites des deux forces
Nous, exceptionnellement, eh bien, dans une nouvelle situation
Comme si quelqu'un nous avait choisis, ce qui est pour les autres, ce n'est pas pour nous

Alors d'où, lui disait-il, tu sauras que ce n'est pas moi
Le destin a envoyé, le bon destin, même au-dessus du destin, quelqu'un
Donne-moi un jour, sept jours, ne me quitte pas en cours de route
Essaie-moi, emmène-moi en voyage, même si c'est pour ces

Ces trois mois, quoi qu'il arrive après
Tu dois te donner une chance et me donner une chance
Pour ne pas regretter les mots durs
Vivons de manière à ne plus rien perdre

Trois mois
Le soleil brille toujours sur ton visage
Toujours pour nous
Trois mois
Nuits de Perséides
Toujours comme ça
Trois mois
Le soleil brille toujours sur ton visage
Toujours comme ça
Trois mois
Nuits de Perséides
Toujours pour nous

Nuits de Perséides
Toujours comme ça