Miłość - Andrzej Piaseczny translation in German

Miłość

Nie możesz zasnąć i przestać śnić
A życie chciałbyś dzielić tylko z nim
I znów zawracasz i wstajesz znów
Tysiące jak miliony wcześniej już

Nie, nie pytasz już czemu to mnie
Nie boli już żaden śmiech
Nie kochać to byłby grzech

Nikt nie może się bać swej miłości, bo
Kiedy poczuje ją
Każdy z nas
Taką samą miłość w sercu ma
Nikt nie musi się ze swą miłosną kryć
Kocha jak nigdy nikt
Jesteś jak świata nadzieja
Gdzie miłości brak

A znowu ciebie widziałem dziś
Kwitnącą jak nie byłaś nigdy mi
I tajemnicą już nie jest, że
Piękniejesz jeszcze bardziej w oczach jej

Niech nie wraca już nigdy ta myśl
Byś była kimś innym niż dziś
Dobrze już wiesz to że nikt

Nikt nie może się bać swej miłości, bo
Kiedy poczuje ją
Każdy z nas
Taką samą miłość w sercu ma
Nikt nie musi się ze swą miłosną kryć
Kocha jak nigdy nikt
Jesteś jak świata nadzieja
Gdzie miłości brak

Bo niebo jest w nas
Ograniczeń nie ma tam
To słońce co świeci nam
Świeci nam wszystkim i tak

Nikt nie może się bać swej miłości, bo
Kiedy poczuje ją
Każdy z nas
Taką samą miłość w sercu ma
Nikt nie musi się ze swą miłosną kryć
Kocha jak nigdy nikt
Jesteś jak świata nadzieja
Gdzie miłości brak

Jesteś jak świata nadzieja
Gdzie miłości brak
Jesteś jak
Świata nadzieja...

Liebe

Du kannst nicht einschlafen und aufhören zu träumen
Und das Leben möchtest du nur mit ihr teilen
Und wieder kehrst du um und stehst wieder auf
Tausende Male, wie Millionen zuvor schon

Nein, du fragst nicht mehr, warum es mich trifft
Kein Lachen schmerzt mehr
Nicht zu lieben, das wäre Sünde

Niemand darf Angst vor seiner Liebe haben, denn
Wenn man sie spürt
Jeder von uns
Trägt dieselbe Liebe im Herzen
Niemand muss sich mit seiner Liebe verstecken
Liebt wie nie zuvor jemand
Du bist wie die Hoffnung der Welt
Wo die Liebe fehlt

Und wieder sah ich dich heute
Blühend, wie du es für mich nie warst
Und es ist kein Geheimnis mehr, dass
Du in ihren Augen noch schöner wirst

Möge dieser Gedanke nie mehr zurückkehren
Dass du jemand anderes wärst als heute
Du weißt schon gut, dass niemand

Niemand darf Angst vor seiner Liebe haben, denn
Wenn man sie spürt
Jeder von uns
Trägt dieselbe Liebe im Herzen
Niemand muss sich mit seiner Liebe verstecken
Liebt wie nie zuvor jemand
Du bist wie die Hoffnung der Welt
Wo die Liebe fehlt

Denn der Himmel ist in uns
Dort gibt es keine Grenzen
Es ist die Sonne, die für uns scheint
Sie scheint uns allen sowieso

Niemand darf Angst vor seiner Liebe haben, denn
Wenn man sie spürt
Jeder von uns
Trägt dieselbe Liebe im Herzen
Niemand muss sich mit seiner Liebe verstecken
Liebt wie nie zuvor jemand
Du bist wie die Hoffnung der Welt
Wo die Liebe fehlt

Du bist wie die Hoffnung der Welt
Wo die Liebe fehlt
Du bist wie
Die Hoffnung der Welt...