Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Pół mnie Ciebie pół (Live)

Pół mnie Ciebie pół (Live)

Jest rysowany w twojej twarzy
Wiersz, co porywa mnie
Tu dziś się staje między nami
Wspólnym jutrzejszym dniem
Słońce gładzi na twej twarzy
Horyzontu kres
Teraz chcę, nim jeszcze zajdzie, znaleźć wiersz
Co pisać się zaczął między nami
Z ust otwartych strumień słów
Jeszcze na papier nie przelany,
A już na pamięć znany
Pisać się zaczął między nami,
Układany pół na pół z naszych snów
Zawsze go przy mnie znajdziesz tu
Jest w nim nadzieja, że
W otchłani smutku nie znajdę się
że co najlepsze będzie dalej,
Zawsze przed nami jest
Słońce gładzić na twej twarzy
Będzie każdy dzień
Teraz wiem, gdy
Rano wstanie, znajdzie wiersz
Co pisać się zaczął między nami
Z ust otwartych strumień słów
Jeszcze na papier nie przelany,
A już na pamięć znany
Pisać się zaczął między nami,
Układany pół na pół z naszych snów
Zawsze go przy mnie znajdziesz tu
Pisany na pół
Pół mnie, ciebie pół
Choć staje się dziś, to znasz go już
Odtąd mój, zawsze mój,
Będzie lustrem naszych snów
Co pisać się zaczął między nami
Z ust otwartych strumień słów
Jeszcze na papier nie przelany,
A już na pamięć znany
Pisać się zaczął między nami,
Układany pół na pół z naszych snów
Zawsze go przy mnie znajdziesz tu

La moitié de moi, la moitié de toi (Live)

C'est dessiné sur ton visage
Un poème qui m'emporte
Aujourd'hui, il se crée entre nous
Notre demain commun
Le soleil caresse sur ton visage
La fin de l'horizon
Maintenant, avant qu'il ne se couche, je veux trouver le poème
Qui a commencé à s'écrire entre nous
Un flot de mots de ta bouche ouverte
Pas encore écrit sur papier,
Mais déjà connu par cœur
Il a commencé à s'écrire entre nous,
Construit à moitié de nos rêves
Tu le trouveras toujours près de moi ici
Il y a de l'espoir dedans, que
Je ne me retrouverai pas dans l'abîme du chagrin
Que le meilleur sera toujours devant nous,
Toujours devant nous
Le soleil caresse sur ton visage
Chaque jour sera
Maintenant je sais, quand
Le matin se lève, il trouvera le poème
Qui a commencé à s'écrire entre nous
Un flot de mots de ta bouche ouverte
Pas encore écrit sur papier,
Mais déjà connu par cœur
Il a commencé à s'écrire entre nous,
Construit à moitié de nos rêves
Tu le trouveras toujours près de moi ici
Écrit à moitié
La moitié de moi, la moitié de toi
Bien qu'il se crée aujourd'hui, tu le connais déjà
Désormais mien, toujours mien,
Il sera le miroir de nos rêves
Qui a commencé à s'écrire entre nous
Un flot de mots de ta bouche ouverte
Pas encore écrit sur papier,
Mais déjà connu par cœur
Il a commencé à s'écrire entre nous,
Construit à moitié de nos rêves
Tu le trouveras toujours près de moi ici