Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Ten sam list

Ten sam list

Dzisiaj, jak gdyby nic, jakby spełnić się miał
Ten sen ciągle śniony, nasz plan
To znów dzisiaj spotkały się linie życia, choć tak
Równoległe wciąż biegną od lat

I znów piszę do Ciebie list, choć na pamięć znam
Powtarzają się słowa w nim tak
Będziesz sobie i sobie ja, po następny raz
Kiedy próbie los podda znów nas
Jeszcze raz...

Dzisiaj, jak gdyby nic, jakby mogło być gdzieś
Takie okno za którym czas odmierza się wstecz
Rzuć przystań wśród życia wód, wzajem kusił nas głos
Żeby zerwać ze światem i popłynąć gdzieś w sztorm

I znów piszę do Ciebie list, choć na pamięć znam
Powtarzają się słowa w nim tak
Będziesz sobie i sobie ja, po następny raz
Kiedy próbie los podda znów nas
Jeszcze raz...

Nikt nam nie wróci straconych już szans
Pracy i dzieci wszystkiego co masz
Z daleka przecież nie widać tak

То же письмо

Сегодня, как ни в чём не бывало, словно должен сбыться
Тот сон, что нам всё время снится, наш план.
Вот и сегодня снова пересеклись линии жизни, хоть и
Параллельно бегут они уже много лет.

И снова я пишу тебе письмо, хоть и помню наизусть
Слова, что повторяются в нём.
Ты будешь сама по себе, я сам по себе, и так снова
Когда судьба в очередной раз попытается свести нас.
Ещё раз...

Сегодня, как ни в чём не бывало, словно где-то может быть
Такое окно, за которым время отмеряется вспять.
Брось свой причал посреди житейских вод, взаимно манил нас тот зов,
Чтобы порвать с миром и уплыть куда-то в шторм.

И снова я пишу тебе письмо, хоть и помню наизусть
Слова, что повторяются в нём.
Ты будешь сама по себе, я сам по себе, и так снова
Когда судьба в очередной раз попытается свести нас.
Ещё раз...

Никто не вернёт нам потерянных шансов,
Работы, детей и всего, что у тебя есть.
Ведь издалека не так всё видно.