Lyrics and translation Andrzej Piaseczny - Ze Snów Naiwnych

Ze Snów Naiwnych

Moment, w którym wstajesz w nowy dzień
Wszystkie te myśli, słowa które chcesz
Wypowiedzieć temu dniu, obietnice składasz mu
Spod powieki budzisz świat, wiosną najlepszego dnia

Idziesz między ludzi jak ty sam
Patrzysz, na ich twarze by im dać
Zawsze pragną, czego Ty częścią stałeś się by iść
Sobą dzielić się, choć jesienny dzień

Nie dostajesz nic na zawsze
Kiedy coś masz, trzy razy więcej daj
Co dostajesz podaj dalej
Wróci los po trzykroć jakiś dał, będzie tak:

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze masz
Taki przed sobą jak za sobą wielki świat
I zapamiętaj jeszcze dobre wiersze z tych
Ze snów naiwnych, przychodzimy właśnie z nich

Chwila kiedy kładziesz się już spać
Z wszystkim co spotkało cię za dnia
Co powraca w chwili tej wirowaniem
W głowie gdzieś
Pod powieką ułóż się, z tymi tylko których chcesz
Idziesz między ludzi jak ty sam

Twarze rozpoznajesz, a jeśli tak
Jeśli światło w oczach ich bardziej błyszczy,
Bo to sny
Kiedy spotkasz ich za dnia sam im światło swoje daj

Nie dostajesz nic na zawsze
Kiedy chcesz brać, trzy razy więcej daj

A co dostaniesz podaj dalej
Wróci los po trzykroć jakiś dał, będzie tak:

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze masz
Taki przed sobą jak za sobą wielki świat
I zapamiętaj jeszcze dobre wiersze z tych
Ze snów naiwnych, przychodzimy właśnie z nich

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze są
Przed tobą ludzie, których serca - głuchy dzwon
I zapamiętaj więcej zabrzmią jeszcze nam
Usłyszysz siebie w ich piosence, właśnie tam

Из наивных снов

Мгновение, когда ты просыпаешься в новый день,
Все эти мысли, слова, что ты хочешь
Произнести в этот день, обещания, что ты ему даешь,
Из-под ресниц пробуждаешь мир, весной самого лучшего дня.

Идешь среди людей, такой, какой ты есть,
Смотришь на их лица, чтобы им дать
Всегда желать того, частью чего ты стал, чтобы идти,
Собой делиться, хоть и осенний день.

Не получаешь ничего навсегда.
Когда что-то имеешь, втрое больше дай.
Что получаешь, передай дальше.
Вернется судьба, втройне какой-то дал, будет так:

И запомни, милая, на каждом пути у тебя
Такой же перед тобой, как и за тобой, огромный мир.
И запомни еще хорошие стихи из тех
Наивных снов, мы приходим именно из них.

Миг, когда ты ложишься спать,
Со всем, что случилось с тобой за день,
Что возвращается в этот миг кружением
В голове где-то.
Под ресницы уложись, только с теми, кого ты хочешь.
Идешь среди людей, такой, какой ты есть.

Лица узнаешь, и если так,
Если свет в их глазах ярче блестит,
Потому что это сны.
Когда встретишь их днем, сам им свой свет подари.

Не получаешь ничего навсегда.
Когда хочешь брать, втрое больше дай.

А что получишь, передай дальше.
Вернется судьба, втройне какой-то дал, будет так:

И запомни, милая, на каждом пути у тебя
Такой же перед тобой, как и за тобой, огромный мир.
И запомни еще хорошие стихи из тех
Наивных снов, мы приходим именно из них.

И запомни, милая, на каждом пути есть
Перед тобой люди, чьи сердца - глухой звон.
И запомни, еще сильнее зазвучат для нас,
Услышишь себя в их песне, именно там.