Lyrics and translation Andrzej Rybinski - Królowa Lata

Królowa Lata

Siedzisz w oknie, masz do świata żal,
że okropnie znowu się z tobą obszedł,
że jak zwykle na złość nic nie układa dobrze się,
że zawsze tylko ciebie gnębi cień.
Sama w domu tłuczesz się, jak ćma
żyjesz znowu, schodzisz wciąż ludziom z oczu.
Kiedy widzisz parę buntujesz w sercu czasem się.
Pytasz: czemu kocha ją nie mnie?
Możesz i ty szaleć z kimś
I królową lata jeszcze możesz być,
Lecz nie siedź w domu wciąż, nie czekaj
Marzeniom pomóż, wyjdź im na przeciw.
Możesz i ty kochać i śnić,
Miłość jest za progiem,
Czemu nie chcesz iść? Zamknięta w sobie znów, odległa,
A szczęście stoi samotne i czeka.
Nosisz w sobie ciągle tamten żal.
Nie zadzwonił wtedy i nie przeprosił.
Szarą kroplą rozpacz wciąż budzi w sercu nowy ból.
Czemu nie zapomnisz o nim już?
Prawie toniesz już we własnych łzach.
Spróbuj trochę uciec od tamtych wspomnień.
Świat się dziś nie kończy.
Nie wierzysz? Sama wyjdź i sprawdź.
Chyba warto zagrać jeszcze raz?
Poznaj historię zmian tego tekstu

La Reine de l'Été

Tu es assise à la fenêtre, tu ressens de la colère envers le monde,
parce qu'il a encore été horrible avec toi,
parce que, comme toujours, rien ne se passe comme tu le voudrais,
parce que l'ombre te hante constamment.
Seule à la maison, tu te cognes comme un papillon de nuit,
tu vis à nouveau, tu évites constamment les regards des autres.
Lorsque tu vois un couple, tu ressens parfois de la révolte dans ton cœur.
Tu te demandes : pourquoi l'aime-t-il et pas moi ?
Tu peux aussi te déchaîner avec quelqu'un,
et être encore la reine de l'été,
mais ne reste pas à la maison, n'attends pas,
aide tes rêves, va à leur rencontre.
Tu peux aussi aimer et rêver,
l'amour est à ta porte,
Pourquoi ne veux-tu pas y aller ? Encore une fois, tu es fermée en toi, distante,
et le bonheur se tient seul et attend.
Tu portes toujours cette douleur en toi.
Il n'a pas appelé à ce moment-là et ne s'est pas excusé.
La tristesse, comme une goutte grise, provoque toujours une nouvelle douleur dans ton cœur.
Pourquoi ne l'oublies-tu pas ?
Tu es presque en train de te noyer dans tes propres larmes.
Essaie de t'échapper un peu de ces souvenirs.
Le monde ne se termine pas aujourd'hui.
Tu ne crois pas ? Sors et vérifie par toi-même.
Peut-être que ça vaut le coup de jouer encore une fois ?
Découvrez l'historique des changements de ce texte